Софи д Абрувиль Память

Что,память, ты творишь, неверная моя?
Бессмертные стихи уже забыла я,
Прославлены в веках, освящены молвой,
Гармонией своей из старины седой,
Где искра гения творила чудеса,
О память, ты бежишь, разгневав небеса?
               «Я помню!

«Событий много, все проходят сквозь меня
Все это сохранить не в состоянье я.
Ещё забвение покоя не даёт:
И надо выбирать, что время мне пошлёт.
Я вспоминаю луч, несущий яркий свет,
И нежный аромат, и песен ветра след,
                Я помню!

«На откуп отдаю истории порой
Всё то, что никогда не нужно мне самой,
Люблю тихонько петь в тени густых аллей,
И плавать на волнах любой мечты твоей.
И там я помню всё, внимательна я там
К надеждам и таким простым твоим мечтам,
                Я помню!

«А если иногда печали полон друг,
И ищет у тебя отраду сердцу вдруг;
Его рука в твоей, в мучительной тоске,
Так откровенно он всё рассказал тебе,
И эту боль, и взгляд, тоску в его глазах,
Всё то, что ускользнёт, запутавшись в словах,
               Я помню.

«К страданиям, слезам и жалобам людей.
Готова я всегда быть ближе и добрей;
Я слышу голоса друзей, которых нет,
Они в могилах спят, оставив белый свет:
Я возрождаю связь для тех, чей свет погас,
Соединяю нить тем, кто покинул нас,
                Я помню!

«Достаточно того, что помнят без меня
Любимые стихи, в душе всегда храня!
Коль слава говорит, в заботе нет нужды.»
-Ну, что ж, довольна я! Всё объяснила ты
Ни счастье, ни печаль не надо забывать,
Когда, что любишь ты вдруг станет исчезать,
                Ты помни!


Sophie d'Arbouville La mémoire

Eh bien! que fais-tu donc, ô Mémoire infidèle?
Tu ne sais plus ces vers, poésie immortelle,
Consacrés par la gloire et redits en tous lieux!
Ces sublimes accents au rythme harmonieux,
Où d’un poète aimé le génie étincelle,
Mémoire, que fuis-tu, si tu ne les retiens?
                « Je me souviens!

« Mais, passant à travers les grands bruits de la terre,
Qui doit se souvenir, hélas! a trop à faire.
Contre moi, chaque jour, combat l’oubli jaloux:
Je ne puis tout garder, et je choisis pour vous.
Du rayon qui donna la plus fraî che lumière,
D’un suave parfum, de sons éoliens,
                Je me souviens.
 
« Souvent, abandonnant au burin de l’histoire,
Tout ce qui tient en main le sceptre de la gloire,
Dans des sentiers obscurs où l’on chante tout bas.
Plus attentive alors, moi, pauvre humble Mémoire,
D’espoirs, de doux pensers, rê ves aériens,
                Je me souviens.
 
«Si parfois un ami, triste et rempli d’alarme,
Vient chercher près de vous quelque espoir qui le charme;
Sa main dans votre main, quand s’entrouvre son cœ ur,
—Le cœ ur, qui sait si bien parler de la douleur!—
Du mal de votre ami, d’un regard, d’une larme,
De tout ce qui s’échappe en vos longs entretiens,
                Je me souviens.
 
« À tout ce qui gémit et pleure dans la vie,
Je prê te, en cheminant, une oreille attendrie;
J’écoute mieux encor ceux qui ne parlent plus,
Les amis d’autrefois au tombeau descendus:
Je fais revivre en moi l’â me qui s’est enfuie;
Des nœ uds qui sont rompus rattachant les liens,
                Je me souviens!
 
« Assez d’autres sans moi garderont souvenance
De ces vers tant aimés; qu’importe mon silence!
Quand la gloire a parlé, mes soins sont superflus. »
—C’est bien! je suis contente, et ne veux rien de plus
Si, n’oubliant jamais ni bonheur ni souffrance,
Lorsque je vois s’enfuir les plus chers de mes biens,
                Tu te souviens!