Рубаи Омара Хайяма, Художественный перевод

Любовь Истомина

Подстрочник Амона Далера:
Коли Творец не захотел того,что желаю я,
Как свершится то, что я желаю?
Коль все, что Он желает, благостно,
Значит все то, что я желаю, неверно.

---------
На желанья мои наложил Бог табу.
И не хочет помочь горемыке - рабу.
Если благость лишь то, что желает Всевышний,
То желаний своих я едва наскребу.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Любовь Истомина

Рецензии

Написать рецензию

Любовь! Замечательно!

И созвучно во мне отзывается:

Что желаю порой, то не в планах творца.
Божий перст — как стена для ума мудреца.
Все желанья Его — лишь во благо всем чадам?..
От чего же несчастны бывают сердца?

Олег Олас 15.02.2024 18:07 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Прекрасное рубаи.Следует разместить на страничке!

Любовь Истомина 15.02.2024 23:37 Заявить о нарушении

Ты не путай желанья со счастьем сердец,
И тогда виноватым не будет творец,
Но пока усмирить ты не в силах желанья,
Божий перст не вини, если ты не глупец...

Валид Хаджиев 23.02.2024 20:04 Заявить о нарушении

Благодарю, Валид.
Замечательный назира! Со своим взглядом на вещи.

Олег Олас 23.02.2024 20:08 Заявить о нарушении

Только где эта назира. Или и вы меня в чёрный список определили?
Я не вижу текста Назиры.

Валид Хаджиев 23.02.2024 20:13 Заявить о нарушении

Ну, пусть будет не назира, а отклик. Я порой бываю тёмным, как сакля.

Олег Олас 23.02.2024 21:37 Заявить о нарушении

Ну ты меня обидел. Сакля мой дом. По фамилии не понятно что ли?

Валид Хаджиев 23.02.2024 21:45 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Любовь Истомина