Лютневе

На термометр кину погляд -
Раптом зміниться лице!
Нас лякавши тиждень поряд,
Правий був Гідрометцентр.

Там, на вулиці зимовій,
Не теплішає, на жаль,
Двадцять вісім (мінус) знову,
Та і це ще не межа.

Хочеш вийти? Тільки в темпі -
Взимку так важливий рух!
Одягай під куртку джемпер,
Не забудь про капелюх.

Бачиш: парк місцевий щільно
Обгорнули холоди.
По периметру суцільні,
Ніби з Арктики, льоди.

Всюди пагорби великі,
У дворі - картина та ж.
Як засніжені ялинки
Свій витримують вантаж?

Де, бувало, ранком раннім
Соловейко щебетав,
Заморожені фонтани
Та рядок промерзлих лав.

Колотун стоїть жорстокий,
Задуває вітер скрізь,
І кусає люто щоки
Дід Мороз-червоний ніс!

Повертаймося до хати,
Годі вештатися тут.
Вип'єм трохи "Арарату" -
Профілактика застуд!

Уявімо, розігріті
(Випивали ж недарма!),
Що купаємося в літі,
Хоч на дворі ще зима!


Фото автора)



Перевод Риммы Батищевой:

Как на градусник я гляну,
Сразу изменюсь в лице!
Как прогнозом окаянным
Нас пугал Гидрометцентр!

Весь проспект морозом скован,
Не теплеет – очень жаль.
Двадцать восемь (минус) снова,
Но и это не межа.

Хочешь выйти? Только в темпе –
Для зимы подходит бег!
Надевай под куртку джемпер,
Шапку, на которой мех.

Видишь: парк замёрз, как цуцик,
И от холода продрог.
Ведь февраль, известно, лютый.
Арктика – к нам на порог.

На асфальте лёд буграми,
Упадёшь – такой конфуз!
Ель под толстыми снегами
Как выдерживает груз?

Где, бывало, утром ранним
Трели соловья лились,
Заморожены фонтаны,
Струи не стремятся вниз.

Колотун стоит жестокий,
Промерзает всё насквозь,
И кусает жёстко щёки
Дед Мороз-багровый нос!

Побежим скорее в хату,
Хватит мёрзнуть на ветру.
Выпьем стопку «Арарата» –
От простуды – верный друг!

Согреваясь, помечтаем –
Греет коньячок весьма –
Что весна уже, всё тает,
Хоть на улице зима!   http://stihi.ru/2024/02/19/3995


Перевод Елены Толстенко:

Обведу термометр взглядом –
Изменюсь тотчас в лице.
Знать, не зря неделю кряду
Нас пугал Гидрометцентр.

На дворе – мороз суровый,
Не найти тепла нигде.
Минус двадцать восемь снова,
И, возможно, не предел.

Хочешь выйти? Только в темпе –
Бег трусцой не исключён.
Надевай под куртку джемпер,
Тёплый шарф и капюшон.

Погляди, наш парк покуда
Обернули холода.
По периметру как будто –
Слой арктического льда.

Фонари заледенели,
И сугробы до небес.
Как заснеженные ели
Свой выдерживают вес?

Где, бывало, утром ранним
Щебетали соловьи,
Заморожены фонтаны
И замёрзшие скамьи.

Колотун стоит жестокий,
Ветер трудится вразнос.
И кусает больно щёки
Беспощадный Дед Мороз.

Всё, пора вернуться в хату,
Хватит нам шататься тут.
Выпьем рюмку "Арарата" –
Профилактика простуд.

Фантазировать нетрудно
(Разогретые весьма):
Лето, солнечное утро,
Хоть на улице зима.   http://stihi.ru/2024/02/21/4969