Янка Купала. Спадчына

Ад прадзедаў спакон вякоў
Мне засталася спадчына;
Памiж сваiх i чужакоў
Яна мне ласкай матчынай.
 
Аб ёй мне баюць казкi-сны
Вясеннiя праталiны,
I лесу шэлест верасны,
I ў полi дуб апалены.
 
Аб ёй мне будзiць успамiн
На лiпе бусел клёкатам
I той стары амшалы тын,
Што лёг ля вёсак покатам;
 
I тое нуднае ягнят
Бляянне-зоў на пасьбiшчы,
I крык варонiных грамад
На могiлкавым кладбiшчы.
 
I ў белы дзень i ў чорну ноч
Я ўсцяж раблю агледзіны,
Цi гэты скарб не збрыў дзе проч,
Цi трутнем ён не з'едзены.
 
Нашу яго ў жывой душы,
Як вечны светач-полымя,
Што сярод цемры i глушы
Мне свецiць мiж вандоламi.
 
Жыве з iм дум маiх сям'я
I снiць з iм сны нязводныя…
Завецца ж спадчына мая
Ўсяго Старонкай Роднаю.

1918


Перевод с белорусского на русский язык Аве Маковки:

Наследие

От прадедов спокон веков
Мне выпало наследие,
Что средь своих и чужаков
Улыбкой мамы светит мне.

О нём мне баят сказки-сны
Весенние проталины,
И леса шелест в сентябри,
И в поле дуб опаленный.

О нём мне милый напомин -
На липе аист клёкотом
И обомшелый старый тын
Вкруг деревенек п'окатом;

И тот занудливый ягнят
Зов-блеянье на пастбище,
Вороньих пр'ичеты громад
На упокойном кладбище.

И белым днём, и в чёрну ночь
Стеречь мне заповедано,
Чтоб этот клад не сгинул прочь,
Чтоб трутнем не был съеден он.

Ношу его в живой душе,
Как вечный светоч пламенный,
Что среди мрака и глуши
Стремит мой путь меж ямами.

Живёт с ним дум моих семья
Снит сны неугомонные...
Зову ж своё наследство я
Всего Сторонкой Р'одною.