Генерал Топтыгин

Свечи теплятся. Свечи горят.
И не згасла надежда на чудо.
Генерал, ты не прав, виноват!
Уведи свои танки оттуда!..

И тогда мы тебе, генерал,
Обеспечим уютное место,
пусть в берлоге бы ты проживал.
Нам не жаль, тебе будет не тесно...

Пусть в берлоге медвежьей тебе
будет тихо, тепло и уютно.
Генерал, со своими гэбэ,
убери свои лапы отсюда!..

Ну зачем тебе лапой хватать,
всё, что тебе не принадлежало?
Генерале, ну хватит рычать.
Ну не надо, рычал уж немало.

Написано по мотиву песни на польском языке "едут, едут танки". Это песня 80-х годов. Там генералом был  не медведь. В Польше медведи не так популярны. То есть, они известны, но в белом виде.

Когда кого-то из поляков ссылали до Сибири, то другие поляки называли это "отправили до белых медведей", народное выражение, то есть в "места не столь отдаленные". Это что же,  пане не хотели что ли быть "женами декабристов"? Разве они не поехали в Сибирь и не увидели, что в Сибири не водятся белые медведи? Да нет, пане тоже ехали до Сибири... Просто устойчивые народные выражения -- это загадочное явление.

Я напоследок обращаюсь к Топтыгину по-польски -- "генерале". Поляки обращаются в звательном падеже ко всем подряд. Русские -- только к тем, кого сильно почитают. "Владыко, благословите..." А ещё к кому, не знаю... "Светлейший княже..." Рыбка тоже вежливая и чуткая к пожилым: "чего тебе надобно, старче?"

А поляки всегда и ко всем -- только в звательном падеже. Это не значит, что поляк просит благословения у генерала. Ничего подобного! Просто поляк (собирательный образ) -- вежливый и учтивый ко всем, он даже медведю скажет "медведе, не рычи здесь, иди до лясу". Такое обращение (звательный падеж) я и взяла прямо из польской песни.

Кстати, "то, что тЕбе не принадлежало"... ударение тоже польское получилось, это не нарочно, Так уж получилось... польское ударение, оно мягкое... оно мягче.