Кышкы романс. Перевод песни

О Великий Володин!!!
Я чувствую себя практически алхимиком.
Мне необходимо проявить много природной прозорливости, чтобы разгадать Ваш чудный текст, сотворённый, как я поняла — и на моих дрожжах в том числе…:))))))

Я преклоняюсь, перед Вашим чувствованием татарских речей!
Я обычно никогда не позволяю себе читать чужие письма, но в последнее время всё чаще себе это разрешаю…, так вот, вдруг подумалось, а почему бы и не … ДА…?!, — они порой бывают очень просветительны…, пусть пространны и туманны, таинственны и загадочны, ведь как мы помним, не только чужая душа, но и чужая голова потёмки…, один Аллах знает, что в ней сокрыто, и то не всегда.. :))) , а где уж мне, несведущей понять… Но любопытство — оно порой настолько велико, что не всякий праведник устоит перед ним. Вот и я, позволяю себе в последнее время, нет-нет, да скосить глаз на чужую туманность, в которой порой нахожу для себя много интересного!:))))
Я так поняла: есть Он и Она — извечная история, где как минимум один недосягаем, а скорее оба… друг другу… И Аллах наказал их, внезапным чувством влюблённости…?! Что делать, такое случается нередко…, а уж если заглянуть в творческую среду,то и подавно… :)))
Но Она, вся сплетена длинной паутиной родственных связей…, что усложняет Ему задачу по завоеванию, похоже уже не юной девицы…:)))) (это заключение я сделала на основе прочитанных рецензий, если у человека, такой арсенал из родственников…, скорее всего, она не юна и не столь свежо — это наливное яблочко, которое всё ещё способно манить взоры смотрящих на него, высоко сидящее на вершине кроны и сияющее своими природными гранями-переливами:)))) ).
Что сказать Володин… задача перед влюблённым, не из простых…
Предполагаю, что он внутренне, борется со своими чувствами, осознавая в какой-то степени всю фатальность положения. Мне кажется он тоже не молод, вряд ли его рука ещё вытянется настолько, чтоб дотянуться естественным путём до заветной мечты, скорее всего руки уже сформировались окончательно…, как бы не хотелось вкусить этот манкий плод… :))) Но будем реальны…
Этот не юный Юн, должен сорвать его сверху, а это значит, у него от силы любви должны вырасти крылья, пусть не самолёта, но птицы, чтоб снять сверху манящее.
Но боюсь, пока он их будет отращивать, яблочко скукожится и есть ему его не захочется…:)))

Были предложения растрясти древо, на котором зреет этот манкий, сочный плод…. Но думаю, это не всегда действенный метод, яблочко ведь может оказаться крепко держащимся, так сказать морально устойчиво и идеологически направленное …. :)))
Так что же делать?! — возможно задаёшься сейчас ты внутренним вопросом, о мой Володин…
Могу ответить только одно и мне кажется это мудрый ответ, поверь мне, я хоть вся в пороках (всякие там дислексии и дисграфии, пожизненно преследующие мой моЗГ), но опыт прежних воплощений — не растерян, а хранится в тайниках моей души и нет-нет, да поблескивает… :)))
Я советую оставить всё как есть! Пусть яблочко висит, столько сколько ему отвёл Аллах и радует глаз многих! Нельзя допустить, чтоб один его сорвал и насладившись выбросил остаток — удобрять бренную землю раньше времени, а может не юный Юн — захочет его съесть вплоть до черенка? И тогда, и землю нечем удобрять будет… А вот если, Аллах будет милостив, к не столь уже юному татарину и напустит какого ветра/урагана и освободит яблоко, сорвав его силой внезапного шторма, если яблочко будет падать и никакие родственные связи семейного древа его держать не будут, то вот тут, жаждущий его и должен будет подхватить и не съесть целиком и забыть о нём, а замариновать в хрустальной баночке, чтоб оно и дальше радовало глаз многих!
Мне кажется мой чудесный друг Володин, мудрость вашей новой подруги неиссякаема, должна признать — сама радуюсь собственным речам :))))

Что делать пока влюблённому — уточнишь ты?
Восхищаться!!!
Верить, что и яблочко на него смотрит с восхищением!!!
Расти духовно, возможно материально (это уж один Аллах знает), чтоб было на что приобрести хрустальную баночку, если вдруг ветер сорвёт яблочко…, а вдруг у яблочка есть привязанные к ней мелкие плоды… и им места в баночке должно же тоже хватить…, и это естественно… В общем, в этой сказке, всё как в жизни Володин!!!

А так.., замысел перевода и текст этой песни восхитили …
Привет, создателю оригинала… :)))

Я ради тебя Володин, воплотилась на твоих страницах, прямо из отпуска…, где пребывала в абсолютной тишине и в соединение почти с Аллахом….

Ваша Эльдара, Эльмира, Эльнура бинт Эффат… и дальше по неизвестному пока никому списку…. :)))))

Элла Сулягина-Меринсон   18.07.2026 13:20   •   Заявить о нарушении