Доктор Сьюз. Ётл Король

Пруд был на острове Сала-ма-Сонд.
Чистый, опрятный. Всем нравился он.
Было, что съесть, была тёплой вода.
Жили в пруду черепахи всегда.

Правил в пруду черепаший король.
Счастливы были. Проблем было ноль.

Звали правителя Ётл Король.
Пронзила однажды правителя боль
За то, что его королевство мало.
«Один только пруд. Разве это число?
Мой трон, этот камень, с него я могу
Лишь вниз посмотреть. А на том берегу
И выше, и дальше такие красоты.
Мне всем этим тоже поправить охота!»

Он хмурился, злился, быть выше хотел.
«Сиди я повыше, я б этим владел!»
Правитель раздумывать больше не стал,
Король черепаший лапу поднял,
Своим черепахам команду отдал:
Заставил забраться на спину друг к другу.
Вскарабкался сам и увидел округу:
Прекрасные виды, деревья, цветы.
Сбылись черепахи простые мечты!

«Всё это моё! – он кричал. - Этот луг! Этот дом!
Я – коровы король! И кошки с котом!
Я – король этих ягод и этой лягушки,
Я от пяток король и до самой макушки!
Я Ётл Король! Я прекрасен! Велик!
А это – мой трон! И мой пруд! И родник!»

Всё утро был счастлив. Сидел высоко.
Но полдень настал. Услышал он вздох где-то там далеко.
«Что ещё?» - огрызнулся король
И, стряхнув стрекозу,
Черепаху по имени Мак он увидел внизу.

Просто часть трона. И этот простак
Сказал королю: «Извините, коль что-то не так.
Но лапы болят мои, спинка и плечи.
Если долго стоять так, мы себя покалечим!»

«Замолчать!» - король рявкнул в ответ.
«Я – король! Ты – ничто! Ты – предмет!
ТАМ будешь сидеть. А я ЗДЕСЬ буду править.
Я всего тут король! И меня будут славить
Коты и коровы! Дома и кусты!
И это не всё! Я придумал такое… Послушай-ка, ты!
Мой трон будет выше! Эй, вы! Не сидите на месте!
Черепах сюда дюжину! А ещё лучше двести!
Ещё черепах!» - он визжал – Шевелись!»
Внизу черепахи от страха тряслись,
Но, слушая главного, к трону неслись.
Целыми семьями, с бабками, с дедками,
Взрослыми тётями, малыми детками.
Лезли на голову бедного Мака
На глазах удивлённого тихого рака.

И забрался король высоко в облака.
На сто километров смотрел свысока!
Кричал он: «Ура! Я пчелиный король!
Деревья мои! И поля! И фасоль!
Я птичий король! Я король всей воды!
Тропинки мои! Небеса! И сады!
О, я! Что за стул! Что за трон!
Я велик и могуч!» - приговаривал он.

И вновь черепаха по имени Мак
Робко, сквозь боль, простонал: «Ну и как?
Как жить нам, пока вы любуетесь видом?
Не удержать черепах пирамиду
Без отдыха, пищи, воды и без сна.
Верните законные наши права!
Нам здесь тяжело. Наши панцири треснут,
Если останемся мы бессловесны».

Ётл Король Черепах заорал:
«Права со мной говорить вам никто не давал.
Я моря, я неба, я правитель всего!
Выше меня больше нет никого!»
Он визжал, он кричал, а потом удивился –
Месяц вечерний над ним появился.
«Что это такое?» - король оскорбился.

«Кто это посмел высоко так забраться?
Никому не позволю! Я буду стараться
Свой трон сделать выше. Я это смогу.

Собрать черепах! Вон на том берегу
Ещё два десятка кукуют без дела.
Мне ж целую тыщу позвать можно смело!»

Но как ТОЛЬКО король свою руку поднял,
Как только король команду отдал,
Простой черепашка по имени Мак
Решил там внизу, что он сделает так:
Он рыгнёт. Потому что довольно!
Под грузом сидеть тяжело. Да и больно.

И он отрыгнул. А трон пошатнулся.
А Ётл, Король Черепах, ужаснулся.
И Ётл, правитель лесов и домов,
Правитель коровы, осла и котов,
Пчелиного роя и старого крана…
Ну, это конец был правленья тирана.

Король всего острова Сала – ма – Сонд
С трона свалился. В пруд плюхнулся он!
И всё, что мог видеть теперь наш правитель –
Лишь тину да грязь. А народный спаситель
Свободен и счастлив. И все черепахи тоже.
Как и должно быть со всеми, быть может.