Перевод песни Леди Гага Shallow Шаллоу 2018

Эквиритмический (поэтический, для пения под музыку оригинала) перевод песни в исполнении Леди Гага и Бредли Купера (Lady Gaga, Bradley Cooper) - Шаллоу, вышедшей в 2018 году как саундтрек к фильму "Звезда родилась" (A Star Is Born).
АВТОР ПЕРЕВОДА Гетьман Татьяна, 2024

СМЫСЛ ТЕКСТА оригинала сохранен на 95%, новые смыслы + 5%

ПОДПЕВАЙТЕ под оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=bo_efYhYU2A
 
СОДЕРЖАНИЕ: 1) Экви-перевод*, 2) Оригинал с дословным переводом, 3) Экви-перевод параллельно с оригиналом, 4) История исполнений, примечания, ссылки.

КУПЛЕТ 1:
Ты скажи-скажи:
Неужели это твоя жизнь?
И не слышишь ты
Зов из сверхглубокой впадины?

Я пропал:
Все нормально, - а я ищу чего-то.
Я боюсь,
Что сорвусь и умчусь куда-то к чёрту.

КУПЛЕТ 2:
Ты скажи-скажи:
В твоей душе мятежи бушу-у-ют?
И как парусник
Экзистенциальную ждешь бу-у-урю?

Про-па-ду:
Все нормально, а я ищу чего-то,
И боюсь,
Что нырну я куда-то к чёрту

ПРИПЕВ-1:
Невыносимая легкость паденья
В объятия глубины
Из-под защиты и наважденья
Мира мы выбрались

В мелкой жизни нам мелко
Ин зе шал, ша-ла-ла-ла-лоу
На мели застряли мы
Люди-корабли

ВОКАЛИЗ:
Воу, о-у-о-у-о-о
О! О. О. О. О-о-о-о-о

ПРИПЕВ-2:
Глаза закрываю, смотри - я ныряю
В объятия глубины
Из-под защиты и наважденья
Мира мы выбрались

В мелкой жизни нам мелко
Ин зе шал, ша-ла-ла-ла-лоу
На мели застряли мы
Люди-корабли


 
2 ОРИГИНАЛ ПАРАЛЛЕЛЬНО С ДОСЛОВНЫМ ПЕРЕВОДОМ

Оригинал: Леди Гага, Эндрю Уайатт, Энтони Россомандо, Марк Ронсон (Lady Gaga, Andrew Wyatt, Anthony Rossomando, Mark Ronson), 2018
Перевод не является в строгом смысле дословным, он является буквальным нерифмованным художественным переводом, с целью точной передачи смысла.

КУПЛЕТ 1 [BRADLEY COOPER:]

Tell me something, girl:
(Скажи мне вот что, девочка:)
Are you happy in this modern world,
(Счастлива ты в этом прогрессивном мире,)
Or do you need more?
(Или тебе нужно что-то более?)
Is there something else you’re searching for?
(Есть ли что-то такое, чего душа твоя ищет?)

I’m falling
(Я пропадаю -)
In all the good times I find myself longing
(Вечно жажду перемен, всегда, даже когда всё хорошо.)
for change,
()
And in the bad times I fear myself.
(А уж в плохие времена я просто боюсь сам себя.)

КУПЛЕТ 2 [LADY GAGA:]
Tell me something, boy:
(Скажи мне вот что, парень)
Aren’t you tired, Trying to fill that void,
(Не устал ли ты от бесконечной борьбы с пустотой?)
Or do you need more?
(И нужно ли тебе что-то большее?)
Ain’t it hard keeping it so hardcore?
(Не утомительно ли быть крутым?)

I’m falling
(Я пропадаю -)
In all the good times I find myself longing
(Вечно жажду перемен, всегда, даже когда всё хорошо.)
for change,
()
And in the bad times I fear myself.
(А уж в плохие времена я просто боюсь сама себя.)

ПРИПЕВ-1 CHORUS:

I’m off the deep end, Watch as I dive in.
(Слетаю с катушек, смотри, я ныряю)
I’ll never meet the ground.
(Я отказываюсь стоять крепко на земле)
Crash through the surface, Where they can’t hurt us
(Я прорвал пузырь, где мы защищены и нас никто не трогал)
We’re far from the shallow now. 
(И вот мы ушли с отмели в отрыв)
 
[LADY GAGA AND BRADLEY COOPER:]
In the shal-al, shal-al-low,
(На мели - на отмели)
In the shal, sha-la-la-la-low.
(На мели - на отмели)
In the shal-al, shal-al-low,
(На мели - на отмели)
We’re far from the shallow now.
(Мы ушли с мели в отрыв)

ВОКАЛИЗ [LADY GAGA:]

Woah, oh-oh-oh-ooh,
Ah, oh, oh-oh-oh-ooh…

ПРИПЕВ-2 CHORUS:

I’m off the deep end, Watch as I dive in.
(Слетаю с катушек, смотри, я ныряю)
I’ll never meet the ground.
(Я отказываюсь стоять крепко на земле)
Crash through the surface, Where they can’t hurt us
(Я прорвал пузырь, где мы защищены и нас никто не трогал)
We’re far from the shallow now. 
(И вот мы ушли с отмели в отрыв)

[LADY GAGA AND BRADLEY COOPER:]
In the shal-al, shal-al-low,
(На мели - на отмели)
In the shal, sha-la-la-la-low.
(На мели - на отмели)
In the shal-al, shal-al-low,
(На мели - на отмели)
We’re far from the shallow now.
(Мы ушли с мели в отрыв)


 
3 ОРИГИНАЛ ПАРАЛЛЕЛЬНО С ЭКВИРИТМИЧЕСКИМ ПЕРЕВОДОМ
(с) Lady Gaga, Andrew Wyatt, Anthony Rossomando, Mark Ronson), 2018; Гетьман Татьяна 2024.

КУПЛЕТ 1 [BRADLEY COOPER:]

Tell me something, girl:
/ Ты скажи-скажи:
Are you happy in this modern world,
/ Неужели это твоя жизнь?
Or do you need more?
/ И не слышишь ты
Is there something else you’re searching for?
/ Зов из сверхглубокой впадины?

I’m falling
/ Я пропал:
In all the good times I find myself longing
/ Все нормально, а я ищу чего-то.
for change,
/ Я боюсь,
And in the bad times I fear myself.
/ Что сорвусь и умчусь куда-то к чёрту.

КУПЛЕТ 2 [LADY GAGA:]
Tell me something, boy:
/ Ты скажи-скажи:
Aren’t you tired, Trying to fill that void,
/ В твоей душе мятежи бушу-у-у-ют?
Or do you need more?
/ И как парусник
Ain’t it hard keeping it so hardcore?
/ Экзистенциальную ждешь бу-у-урю?

I’m falling
/ Про-па-ду:
In all the good times I find myself longing
/ Все нормально, а я ищу чего-то,
for change,
/ И боюсь,
And in the bad times I fear myself.
/ Что нырну я куда-то к чёрту

ПРИПЕВ-1 CHORUS:

I’m off the deep end, Watch as I dive in.
/ Невыносимая легкость паденья
I’ll never meet the ground.
/ В  объятия глубины
Crash through the surface, Where they can’t hurt us
/ Из-под защиты и наважденья
We’re far from the shallow now. 
/ Мира мы выбрались
 
[LADY GAGA AND BRADLEY COOPER:]
In the shal-al, shal-al-low,
/ В мелкой жизни нам мелко
In the shal, sha-la-la-la-low.
/ Ин зе шал, ша-ла-ла-ла-лоу
In the shal-al, shal-al-low,
/ На мели застряли мы
We’re far from the shallow now.
/ Люди-корабли

ВОКАЛИЗ [LADY GAGA:]

Woah, oh-oh-oh-ooh,
/ Воу, о-у-о-у-о-о
Ah, oh, oh-oh-oh-ooh…
/ О! О. О. О. О-о-о-о-о

ПРИПЕВ-2 CHORUS:

I’m off the deep end, Watch as I dive in.
/ Этот счастливый праздник паденья
I’ll never meet the ground.
/ В объятия глубины
Crash through the surface, Where they can’t hurt us
/ Из-под защиты и наважденья
We’re far from the shallow now. 
/ Мира мы выбрались
 
[LADY GAGA AND BRADLEY COOPER:]
In the shal-al, shal-al-low,
/ В мелкой жизни нам мелко
In the shal, sha-la-la-la-low.
/ Ин зе шал, ша-ла-ла-ла-лоу
In the shal-al, shal-al-low,
/ На мели застряли мы
We’re far from the shallow now.
/ Люди-корабли

4 ИСТОРИЯ ИСПОЛНЕНИЙ, ПРИМЕЧАНИЯ

* Эквиритмический перевод – перевод песни для исполнения под музыку оригинала. Передает смысл песни, но не дословно, а так, чтобы получился художественный текст, удобный для пения.


ИСТОРИЯ ИСПОЛНЕНИЙ
ОРИГИНАЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ. Лучшим исполнителем является автор и первая исполнительница песни – Леди Гага (Стефания Джерманотта, США)
Вот подборка её исполнений (! - отмечены лучшие треки):

2018. Возможно, одно из первых исполнений песни, в рабочем коллективе фильма: https://www.youtube.com/watch?v=Qm8Ney6iioY

2018. Официальный бэкгрануд фильма: как искали голос Элли (официальный канал Леди Гага):
(!) 2018. Официальный саундтрек фильма «Звезда родилась», на официальном канале Леди Гаги (OST Shallow, A Star Is Born Soundtrack): https://www.youtube.com/watch?v=bo_efYhYU2A

2019.01. Концерт Леди Гага в Лас-Вегасе, живое исполнение с Бредли Купером. Записи из зала от разных зрителей, с разных ракурсов: https://www.youtube.com/watch?v=I8R5gUe52yw  https://www.youtube.com/watch?v=_IT0oeR9q8A  https://www.youtube.com/watch?v=TkwJCdvIl-M    https://www.youtube.com/watch?v=NOV7w7CVNtY    https://www.youtube.com/watch?v=3_yrU1GLuw4 https://www.youtube.com/watch?v=umxNa_JgWOk https://www.youtube.com/watch?v=zfeHACNRs20 https://www.youtube.com/watch?v=ugeN4P8MruQ https://www.youtube.com/watch?v=kS7c4wW4yYA https://www.youtube.com/watch?v=t8DtzpRW9SI
2019.01. Концерт Леди Гага в Лас-Вегасе, без Бредли Купера:
https://www.youtube.com/watch?v=0ka7URea9u4 
https://www.youtube.com/watch?v=5p1-nixS9kM https://www.youtube.com/watch?v=GFOGu7hMH0E

2019.02.  Рок-версия Шаллоу  на Церемонии Грэмми-2019, неофициальная запись вырезанная из трансляции (Live at The Grammy's 2019): https://www.youtube.com/watch?v=1_TB5kbMrmg (аудио) https://www.youtube.com/watch?v=mm5K96hZ74o

2019.02. Леди Гага исполняет Шаллоу с японскими фанатами:
2019.03. Церемония вручения кинопремии «Оскар», объявление номинантов и победителей, речь Леди Гага, как победителя номинации на Оскар за лучшую оргинальную песню к фильму (официальный канал Oskar): https://www.youtube.com/watch?v=G2lysk2YXXM

(!) 2019.03. Церемония вручения кинопремии «Оскар», исполнение песни-победительницы (официальный канал Леди Гага):
2022. Гастрольный тур «Хроматика-бал» 2022, записи с концертов в разных городах.
Лондон: https://www.youtube.com/watch?v=EqR15ugkZ-c 
Еще Лондон: https://www.youtube.com/watch?v=OLRgo1HA5DA
Токио: https://www.youtube.com/watch?v=Q99PtwmXnyk 
Дюссельдорф:  https://www.youtube.com/watch?v=4mnnjriUCpM
Стокгольм: https://www.youtube.com/watch?v=kRwNfYKvKdA

КАВЕРЫ:
2019. Келли Кларксон, США https://www.youtube.com/watch?v=QZe4hKvOQOw

2022. Пентатоникс (Pentatonix) https://www.youtube.com/watch?v=fz_ZGnCRqvU

2019, 2023 Актеры сериала «Тед Лассо» https://www.youtube.com/watch?v=P_naI5abV78
https://www.youtube.com/watch?v=C4LlimNcl_s