Такая сладкая парочка. - ЛингвоЭтюд

ОТКУДА ВЫ РОДОМ,
МАNDAT И МANDA?


В российском
Русском языке
Два слова есть
Звучанием похожих,
Но не ОДНОкоренных. -
Одно - из слов
Официального звучания, -
МАНДАТ,
Другое, - менее «приличное», -
«Матовое», - МАН*А.

Слово МАНДАТ
Пришло в Россию
С Запада,
Из латыни
И образовано оно
Двумя корнями-
man, - oт manus(рука)
И dat - oт datum(давать).
Значение его в латыни -
«Распоряжение, Поручение).

Слово М*НДА
Пришло с Востока
Из древнеазиатского
Тюркского языка.
В нем слово это,
Будучи из ряда слов
тында(гнилое место)
И п*зда(место впадения,ввода),
Значение имела -
«Сладкое место». -
Служило в древности
Оно, по-сибирски
Повидимому эвфемизмом
Слову, соответствовавшего
У древних азиатов
Современному «влагалище».
Наверное когда-то
В древности
Какой-то переводчик-толмач
При переводе фразы
Иностранца-азиата
Не зная, что это эвфемизм
Привел его при переводе
На русский, - как услышал.

Повидимому и названье
Городу Пиза, построенному
Древними этрусками
В устье реки Рона,
Дано было -
Не с бухты-бархаты.


           3 февраля 2024-го года.