Софи д Арбувиль Цыганка

              Элегия.

Шестнадцать долгих лет я нищенкой была,
Заплесневелый хлеб, просила, как могла;
На голой сплю земле, пью воду из ручья;
Там, на моих руках, мать умерла моя!
Отныне я одна, покорная судьбе,
Лью слёзы в тишине, смеюсь в людской толпе.

И продолжаю путь, куда глаза глядят,
Не думая иду, почти что наугад.
Во всей Вселенной нет моей родной страны;
Нет у меня друзей, нет у меня мечты.
Лишил меня Господь благих своих даров,
Что раздаёт другим, ко мне он был суров.
Мне дали небеса убогий мой мирок,
В котором я жила, как полевой цветок!
Для нас обоих жизнь закончится весной,
Придёт зима и я… умру в глуши лесной!

О красоте своей я слышала не раз,
Но всё ж не полюбил меня никто из вас;
Красивой в их глазах и быть я не могла:
Похожая на ночь, смуглянка, как она.
По цвету кожи я для вас не человек,
И счастья на земле мне не сыскать вовек! ...
Поближе подойти пытаюсь я порой,
К мелькающим ногам, склоняясь головой,
Дрожащею рукой тянусь несмело я;
На хлебушек прошу для завтрашнего дня,
Когда хоть кто-нибудь мне что-то подаёт,
И милостыня вдруг мне в руку упадёт,
То значит не умру, и снова спасена!
Потом, когда в ночи появится луна,
Как птица под крыло я голову склоню,
И буду ждать рассвет и светлую зарю.
А если проследить судьбы печальной ход,
То в памяти моей, лишь множество невзгод…


Ах, что я говорю! – Ведь среди этих бед,
Есть память об одном… её печальней нет!
Короткий грустный миг, надежда в нём жила,
Померкли небеса, когда она ушла.
Любила, веря, я, что каждый, кто рождён,
Любовью никогда не будет обделён.

Мужчина как-то раз случайно проходил,
Свой грустный нежный взгляд ко мне он обратил.
«Пылающий закат, - сказал он, - знак дождя;
Найди скорей приют от бури для себя.»
Потом рукой своей коснулся рук моих…
И все болезни вдруг исчезли в тот же миг!
И каждый день с тех пор, когда куда-то шла,
Тот самый нежный взгляд искала и ждала.
Как радовал меня безмолвный диалог,
Лишь взглядом он меня счастливой делать мог!
Бежала перед ним; в тревоге и тоске,
Желая слёз его, не надо денег мне.
И он всё понимал, и это был не сон,
Помешкав как-то, взял меня за руку он,
Монету не вложив, слегка её пожал!
Вот столько счастья мне, Бог всемогущий дал.

Он с женщиною шёл в один из вечеров;
Я взгляд его ждала… напрасен был мой зов!...

И длится с этих пор, мой путь кружа тоской;
Усыпана земля осеннею листвой;
Как и они, склонюсь, когда придёт зима,
И упаду ничком на травы у холма!

Сборник: Стихи и новеллы (1840).

Sophie d'Arbouville La Gitana
                ;l;gie.

J'ai mendié seize ans le pain de chaque jour,
Ce pain noir, accordé, refusé tour à tour;
Je bois l'eau du torrent, je couche sur la terre;
Sur le bord d'un chemin j'ai vu mourir ma mère!
Et seule désormais, au **** portant mes pas,
Je souris à la foule et je pleure tout bas.

Je poursuis en tous lieux ma course vagabonde,
Avan;ant au hasard, je traverse le monde.
- C'est que, dans l'univers, nul pays n'est le mien;
C'est que j'erre ici-bas, sans amis, sans lien.
Dieu me déshérita dans le commun partage
Des biens qu'il donne à tous pour les jours du voyage;
Je n'ai re;u du ciel, depuis mes jeunes ans,
Que ma place au soleil, comme la fleur des champs!
Pour nous deux au printemps s'arrêtera la vie,
L'hiver est **** encore... et je tombe flétrie!

Dans ma peuplade errante on citait ma beauté,
Mais pour moi, parmi vous, nul cœur n'a palpité;
Aux yeux des hommes blancs, je ne puis être belle:
Je ressemble à la nuit, je suis sombre comme elle.
Mon âme est à jamais vouée à la douleur,
Et je n'ai des heureux pas même la couleur!...
Si j'ose quelquefois approcher de leur fête,
C'est qu'aux pieds des passants je viens courber ma tête,
Je viens tendre vers eux une tremblante main;
Je demande le soir le pain du lendemain,
Et quand, sur les pavés, une légère aumône
Retentit en glissant de la main qui la donne,
Je pars - sûre du moins d'un jour pour avenir!
Puis, lorsqu'à l'horizon la lune va venir,
Comme l'oiseau courbant sa tête sous son aile,
J'attends auprès de lui l'heure où son chant m'appelle.
Si de ma vie, hélas! je remonte le cours,
Pas un seul souvenir ne marque un de mes jours...

Qu'ai-je dit! - Au milieu des ennuis que je pleure,
Le passé m'a laissé le souvenir... d'une heure!
Triste et rapide éclair d'un seul instant d'espoir,
Qui laissait en fuyant le ciel encor plus noir.
J'aimai!... croyant l'amour une divine aumône,
Que Dieu réserve à ceux que le monde abandonne!

C'était un soir, je crois, que passant par hasard,
Il arrêta sur moi son triste et doux regard.
« Ce ciel brûlant, » dit-il, « annonce la tempête;
« Va chercher, jeune fille, un abri pour ta tête.»
Sa main en se baissant s'approcha de mes mains...
Et je ne souffris plus des maux qu'il avait plaints!
- Depuis lors, chaque jour, j'allais, sur son passage,
Attendre son regard. À ce muet langage
Tout mon cœur répondait, et ce cœur isolé
Se trouvait, d'un sourire, heureux et consolé!
Je fuyais devant lui; pour mon sort plein d'alarmes,
Je craignais son argent, ne voulant que ses larmes.
Sans doute, il l'a compris ; par un léger effort,
Un jour, il prit ma main sans y laisser de l'or!
Il la serra. - Voilà, pour le cours de ma vie,
La somme de bonheur que Dieu m'a répartie.

Un soir, près d'une femme, il marchait, parlait bas;
J'attendis son regard.... son regard ne vint pas!...

J'ai repris, depuis lors, ma course monotone;
Mais le sol est jonché des feuilles de l'automne;
Comme elles, m'inclinant sous le souffle de l'air,
Sur l'herbe du coteau, je tombe avant l'hiver!

Recueil: Po;sies et nouvelles (1840).