Фиолетово

Словно приз на двоих месяц в небе подковою.
Бьётся в жилках твоих моя кровь бестолковая.
Темень с неба стекла сквозь глазницы незрячие,
Не хватает тепла, наливaем горячее.

Так проносится жизнь, перегоны и станции.
Нарисуй миражи, вряд ли сможешь остаться ты,
A на осень уже не достану билета я,
Потому на душе всё опять фиолетово.

Значит снова зима очень длинная, скверная.
Мы не сходим с ума, научились, наверное
И распатланный май, словно лошадь без привязи,
И кривая сама нас куда-нибудь вывезет.

Дробный, маршевый звук у дождя сумасшествие.
Ничего, доживу до второго пришествия,
Повторю падежи и пройду аттестации.
Ты мне вот что скажи,
Если cможешь остаться ты.

*  *  *

Like a prize for two a month in the sky.
like a horseshoe my stupid blood beats in your veins.
Darkness from the sky flowed through the blind eye sockets,
There is not enough heat, pour hot water.

This is how life, stages and stations rush by.
Draw mirages, you are unlikely to be able to stay,
And I won’t be able to get a ticket for the fall,
That’s why everything is purple in my soul again.

This means that the winter is once again very long and nasty.
We're not going crazy, we've probably learned,
And untidy May, like a horse without a leash,
And the curve itself will take us somewhere.

The crushing, marching sound of the rain is crazy.
It’s okay, I’ll live to see the second coming,
I will repeat the cases and pass the certification.
Tell me this,
If you can stay.

1.02.2024


Рецензии
Такое замечание или вопрос: месяц в небе - это moon, наверное?

Л.

Людмила Иевлева   02.02.2024 10:49     Заявить о нарушении
Людмила, moon это Луна, а месяц - month.
(c8

Игорь Приклонский   03.02.2024 00:29   Заявить о нарушении
Насколько я понимаю, месяц в русском и анг. не полностью совпадают, т. е. в анг. - это относится только к календарю. Если Вы живёте в англоязычной среде, то Вам виднее, конечно. Я сужу по переводу в словаре, но про эту особенность перевода я давно знала.

Людмила Иевлева   03.02.2024 01:27   Заявить о нарушении
Людмила, если честно, я делал перевод через интернет - переводчик.
Немного поправил. Я сам не знал, что месяц так пишется по-английски.
(c8

Игорь Приклонский   03.02.2024 03:43   Заявить о нарушении