МАрика Рёкк В такую же ночь в мае

https://www.youtube.com/watch?v=D_tfFSJE1To

Тьюб Marika R;kk - In einer Тьюб Nacht im Mai (Filmausschnitt)               

   Марика Рёкк "В такую же ночь в мае" (из музыкальной мелодрамы „Wunschkonzert“/"Концерт по заявкам", 1940)



In einer Nacht im Mai,
Da kann so viel passieren,
Man kann sein Herz verlieren
Und das geht eins, zwei, drei.
 
In einer Nacht im Mai,
Da kann man herrlich tr;umen
Und unter gr;nen B;umen
Geschieht so mancherlei.
 
Und bis der fr;he Morgen graut
Und laut der erste Hahn kr;ht,
So lange spielt man Br;utigam und Braut
Bis die erste Bahn geht.
 
Da w;r' auch ich dabei
Es darf nur keiner wissen.
Ich m;cht so gerne k;ssen
In einer Nacht im Mai,
In einer Nacht im Mai.



Однажды в ночь весны
Такое вдруг случится,
Что сердце будет биться
На раз, на два, и три!
 
И также в ночь весны
О многом можно грезить
И даже куролесить
Под зеленью листвы
 
Пока рассвет не посерел.
Петух не начал песню.
Игра идет любовных дел
До поезда приезда
 
Была б такой же в эту ночь,
Но только, чтобы втайне
Я целоваться так не прочь
В такую же ночь в мае.
В такую же ночь в мае


Перевод Серджа Блэкторна