Al Bano and Romina Power, ФеличитА

Перевод - эквиритмический:  текст достаточно полный, созвучен музыкальному ритму; очень плотно уложен на оригинальный мотив. Но без клипа читать – не вижу особого смысла.

При переводе этой песни - я задалась вопросом: какое слово в русском языке отражает понятие "пребывание в состоянии безоблачного счастья". И не нашла ответа, хотя слов "поблизости" много. В основном - такие: подфартило, благоденствие, счастливый конец. Есть ещё пара-тройка сленговых выражения. Но все эти понятия не отражают ПРЕБЫВАНИЯ в состоянии счастья.
А потому я самовластно – в своем переводе, конечно же! – дала этому явлению определение.     Это - ФеличитА…

Аудио:
https://www.youtube.com/watch?v=YWu4Uz2sqlw

Перевод - эквиритмический


1) Муж.:
ФеличитА…                /          Безоблачное сиюминутное СЧАСТЬЕ!
Счастье встречаться,
За руки держаться –
ФеличитА…

То взгляд твой невинный,
Лазоревый, синий –
ФеличитА…

То – счастье быть вместе
Нам снова… Как в детстве!
ФеличитА!
ФеличитА!

2) Жен.:
ФеличитА…                /          Безоблачное СЧАСТЬЕ!
Как рыбки в речушке -
На щечках веснушки,
Заметны едва…

Прозрачные льдинки
Иль с неба снежинки –
ФеличитА….

И в звездном круженьи -
Твоё наслажденье…
ФеличитА….
ФеличитА…

3)  Муж.:
ФеличитА…                /          Безоблачное СЧАСТЬЕ!
То - в бокале старинном
Сорняк мятый, длинный…
ФеличитА…

Иль шальная записка -
Когда мы так близко…
О!     ФеличитА…

Иль нежданною мощью
Я вдруг оконфужен –
ФеличитА, ФеличитА…

4)  Вместе:
Слышишь ты песню Любви -
Да! Нашей прекрасной
Любви… - то страсть…

Ей невозможно
Без вести пропасть…
О,   ФеличитА…

5)
Нежный порыв ветерка
Подобен улыбке
Твоей - неспроста…

Её невозможно понять…
О,   ФеличитА…

[Краткая интерлюдия]

6)  Жен.:
ФеличитА…
То – море сюрпризов…
Ну что ж - без капризов…
Никак нам нельзя…

То – тайна улыбок
И море ошибок
ФеличитА…

Сердцем вижу твой нежный
Взгляд твой - безбрежный
ФеличитА...
ФеличитА...

7) Муж.:
ФеличитА
Счастье – ночь наслажденья…
Как? ... Моря движенье…
ФеличитА…

Счастье – рОсной порою
Тебе улыбаться
ФеличитА…

Навеки тобою
Я зачарован
О,   ФеличитА…
ФеличитА…

8) Вместе:
Слышишь ты песню Любви -
Да! Нашей прекрасной
Любви… - то страсть…

Ей невозможно
Без вести пропасть…
О,   ФеличитА…

9)  Вместе:
Нежный порыв ветерка
Подобен улыбке
Твоей - неспроста…

Её невозможно понять…
О,   ФеличитА…

10) Вместе:
Слышишь ты песню Любви -
Да! Нашей прекрасной
Любви… - то страсть…

Ей невозможно
Без вести пропасть…
О,   ФеличитА…                (затихает...)


______________________________________________________

Перевод из Translate.google.com/

Счастье
оно держится за руки
Далеко пойти
счастье.
Это твой невинный взгляд
среди людей
счастье.
Речь идет о том, чтобы оставаться рядом
как дети
счастье, счастье.

Счастье
И перьевая подушка
Вода реки
Что происходит, что происходит
И дождь идет
За кулисами
Счастье
И приглуши свет
Чтобы помириться
Счастье. Счастье Счастье -
Счастье
Бокал вина
С бутербродом
Счастье
Это оставляет вам записку
Внутри ящика 2)
Счастье
Оно поет двумя голосами
Как мне это нравится
Счастье. Счастье Счастье -
Смотри 3) оно уже в воздухе
Наша песня о любви, которая звучит
Как мысль со вкусом счастья...
Смотри, оно уже в воздухе
Теплый солнечный луч, который идет
Как улыбка, пахнущая счастьем... Читать далее
Счастье
Это вечер-сюрприз
Луна зажгла
Радио, которое делает
Это поздравительная открытка
Полный сердец
Счастье
Это телефонный звонок
Не жди
Счастье, Счастье -
Счастье
Это пляж ночью
Волна, которая уходит
Счастье
Это рука на сердце
Полный любви
Счастье
Он ждет рассвета
Чтобы сделать это снова
Счастье. Счастье Счастье -
Смотри, оно уже в воздухе
Наша песня о любви, которая звучит
Как мысль со вкусом счастья...
Смотри, оно уже в воздухе
Теплый солнечный луч, который идет
Как улыбка со вкусом счастья... Узнать больше
Смотри, оно уже в воздухе
Наша песня о любви, которая звучит
Как мысль, имеющая вкус счастья