Гость

– Ослик мой!
– И-а, и-а!
Собирайся по дрова.
Из аула Старый Кам
Гость особый едет к нам.
Что бы он согреться мог
Разведем мы огонек.

– Песик мой!
– Гав-гав! Привет!
– Молока ни капли нет!
Подои корову нашу,
А не то не сварим кашу.
Гость приедет – нет еды,
Принимайся за труды.

– Петушок!
– Кукареку!
– Разгони печаль-тоску!
Пусть сестрички и золовки
Одеваются в обновки,
Пусть поют сегодня хором –
Гость приедет очень скоро.

– Кошечка, пушистый хвостик!
Старый друг к нам едет в гости.
Нынче не ходи в сарай –
Нашу мышку не гоняй,
А не то она от злости
Погрызет нагайку гостю,
Чтоб не вышел стыд и срам
Я тебе колбаски дам.

Мышка смотрит из норы.
– Твои зубки так остры.
Друг мой едет…
– Чи-чи-чи!
– Не сгрызи его камчи.
Будешь верной уговору –
Принесу подарков гору.
Дам тебе башлык отменный,
И мешок крупы ячменной,
Бурку, сбрую и кинжал,
Что султан в руках держал.
Папе – черную папаху, –
Пусть коты дрожат от страха,
Прялку и наперсток маме,
Чтобы были под руками,
Шаль с серебряным ларцом,
Если будешь молодцом.

Перевод с балкарского А.Пряжникова