Далёкое и близкое...

      Много лет назад мужа направляли служить в Северную группу войск (СГВ) и я, как верная жена, с двумя малолетними детьми, поехала к его месту службы. А 17 сентября 1993 года, спустя 54 года после начала Второй мировой войны и ввода советских войск, последний российский солдат покинул пределы Республики Польша.

      Но тогда на нас произвело неизгладимое впечатление всё незнакомое - и язык, и сами люди, и витрины магазинов, и цветущие каштаны, и невероятный запах копченых колбас, которые висели кральками и лежали большими пирамидами на прилавках, и огромные территории рынков, на которых можно было купить практически ВСЁ! Складывалось впечатление, что половина населения торговала, а вторая покупала. Это было в 1989 - 1993 годах. У нас же Союз в 1991 году по сути, превратился в одну большую талонную империю. Причем, кроме "общих" талонов - на масло, колбасу, сахар, чай и мыло, каждый регион, в силу географических особенностей, был вынужден лимитировать и весьма специфические товары. И мы, конечно, не привыкшие к такому разнообразию, ходили и таращили глаза "за бугром" - казалось, вот он - мир изобилия... Но не так всё просто было на самом деле. Дороговизна в магазинах зашкаливала. Цены на продукты и услуги росли, а зарплаты не поспевали за ними. Поэтому основная масса населения ходила покупать товары на рынки, где можно было поторговаться и купить то, что было нужно, по приемлемой цене. Мы тоже привозили из Союза вещи, которые пользовались спросом, и продав их, покупали для себя то, что не могли купить на родине: телевизоры, музыкальную аппаратуру и видеомагнитофоны, хорошую импортную одежду, обувь, ковры, посуду и т.д. Это просто был бум какой-то!..

       Муж приобрёл два видеомагнитофона, чтобы можно было с одного на другой переписывать зарубежные фильмы (я сейчас рассказываю эти истории внуку, он не "врубается"). Во время обеденного перерыва садился на велосипед и ехал в ближайший к гарнизону городок, чтобы там на прокат взять несколько кассет (за злотые, конечно), переписывал их на чистые и снова отвозил. Таким образом у нас скопилась приличная видеотека. Именно там я увидела первый фильм ужасов и от страха не могла заснуть до утра. Много фильмов записывали для детей. Особое место занимали фильмы про Конана. В коллекции были собраны все воплощения Конана-варвара в кино - легендарный образ Арнольда Шварценеггера. Невероятная брутальность персонажа и всей выдуманной вселенной стали глотком свежего воздуха в застоявшемся жанре фэнтези и привели к появлению направления "меча и магии", сконцентрированного вокруг одиночных похождений героев в жестоких мирах, наполненных сверхъестественными силами... Дети смотрели в экран с упоением. И не важно, что герои говорили на чужом языке, который они не понимали. По эпизодам можно было догадаться, что происходит...

      Жизнь за границей, пока муж служит, делает с нашим мозгом удивительные вещи. Когда ты несколько лет живёшь в чужой стране, твой внутренний навигатор постоянно находится в режиме "жесткий стресс и перевод". Ты со скрипом заучиваешь новые слова, привыкаешь к чужой речи на улицах и смиряешься с тем, что надо как-то адаптироваться. И вот, эти годы позади, мы наконец-то вернулись на родину. Обычный будний день дома: я глажу бельё, дети во все глаза смотрят "Конана-варвара". Я краем уха слушаю диалоги на экране и вдруг... замираю с утюгом в руках. До меня доходит, что я понимаю абсолютно всё, о чём говорят герои! Каждое слово, каждую интонацию! Внутри меня мгновенно взрывается салют. Сердце бешено колотится. Я даже ущипнула себя за руку, чтобы убедиться, что это не сон. Неужели свершилось?! Неужели за время службы мужа мой мозг совершил квантовый скачок, и я наконец-то стала понимать польский язык на уровне носителя?! Внутренний лингвист уже примерял мантию профессора и сочинял победную речь. С этим невероятным восторгом, гордостью и круглыми глазами я поворачиваюсь к мужу:
        - Слушай... Неужели я так стала понимать то, что говорят на польском?!

Муж посмотрел на меня взглядом, в котором читалась искренняя тревога за моё психическое здоровье. Оценил масштаб трагедии и совершенно серьёзно выдал:
        - Так, мать, по-моему, на тебя пора вызывать наряд. Фильм вообще-то дублирован на русский язык!

Дар речи покинул меня примерно на минуту. Моя воображаемая профессорская мантия мгновенно превратилась в тыкву. Оказывается, для того чтобы идеально понимать иностранный язык, нужно всего лишь... чтобы Конан-варвар говорил в старом добром русском переводе.
 
       Потом мы, конечно, долго и до слёз смеялись. Вот так привыкаешь на чужбине к другому языку, что по привычке "врубиться" не можешь и приписываешь себе суперспособности, которых нет. Мозг был готов поверить, что Арнольд Шварценеггер в набедренной повязке безупречно шпарит по-польски - лишь бы не признавать, что адаптация закончена и мы уже дома!

      И вообще, мы начинали в мире, где главным беспроводным устройством было сарафанное радио, а докатились до эпохи, когда телефон думает быстрее своего владельца. Раньше мы мерили счастье количеством друзей во дворе, а теперь - гигабайтами в секунду. Мы радовались одной кассете, зажёванной карандашом, а сегодня люди впадают в депрессию, если онлайн-фильм грузится дольше трёх секунд. Наши старые добрые машины были устроены просто: вместо климат-контроля - открытое окно, вместо парктроника - крик соседа "Тормози!", а подушкой безопасности служила иконка или крепкий руль в руках. Мы умудрялись круглый год ездить на "лысой" резине и искренне верили, что подогрев сидений - это функция, доступная только после получаса работы двигателя.
      Сегодняшнее поколение боится сквозняков, но бесстрашно несётся по тротуарам на моноколёсах и самокатах, управляемых искусственным интеллектом. Компьютер крутит руль, робот пылесосит пол, а человек тем временем пытается вспомнить, как завязать шнурки без инструкции из интернета. Мы действительно не просто жили - мы совершили невероятный технологический прыжок, оставшись при этом людьми, которые помнят вкус настоящей жизни. Мы выросли в спартанских условиях, где отсутствие ремней безопасности компенсировалось железной верой в светлое будущее и ангела-хранителя. "Трудные" времена ушли, оставив нам бесценный иммунитет к любым капризам цивилизации: нас уже точно не испугать отключением интернета, ведь мы помним, как жить, когда вокруг нет вообще ничего цифрового.