Путь к мастерству
Избранничество долгая наука:
путь в мастера, тернист в трудах и муках,
иным глядится детскою игрой
любви не без меры, страсти терпеливой–
и мастерство воздастся с переливом.
Талант? В упряжке – третий ли второй*.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
* т.е., коренной, притом не первый, или пристяжной, прим.перев.
Weg zur Kunst
Ein langer Weg und ein muehselig Wesen,
Bis du die Kunst erwirbst, die dich erlesen,
Der Menge scheint sie leicht wie Kinderspiel.
Und wenn du fragst: womit wird sie gewonnen?
Geduld und Liebe winken aus dem Bronnen;
Wenn die zwei fehlen, nuetzt Talent nicht viel.
Karl Henckell
Карл Хенкель. Путь к мастерству
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2024
Свидетельство о публикации №124012704514
Свидетельство о публикации №124012704514
Рецензии