Пьер де Ронсар Любовь, дай мира мне

Любовь,дай мира мне (1587).

Любовь, дай мира мне или покоя,
Гарроту затяни или сними
Иль смерти дай и жизнь мою возьми:
Бывает сладкой смерть ночной порою.

Неважно день ли, ночь ли, вечер, утро,
Одна и та же мысль гнетёт меня,
С которой я борюсь судьбу кляня,
Ведь справиться с любовью очень трудно.

Скажи, Любовь, что делать мне с тобой
Такой накал, ты просто гений злой
И нет надежды на моё спасение.

Но раз любовь помочь не хочет мне,
Смерть призову в безвыходной войне,
Через неё найду я избавление. 

Гаррота — инструмент для удушения человека. Имеется два основных применения:
1-орудие казни и пыток;
2-вид холодного оружия.

Поэт: Пьер де Ронсар (1524-1585)
Сборник: Po;sies diverses (1587).

Pierre de Ronsard  Amour, Amour, donne-moi paix ou trê ve

Amour, Amour, donne-moi paix ou trê ve,
Ou bien retire, et d'un garrot plus fort
Tranche ma vie et m'avance la mort:
Douce est la mort qui vient subite et brè ve.

Soit que le jour ou se couche ou se lè ve,
Je sens toujours un penser qui me mord,
Et malheureux en si heureux effort,
Me fait la guerre et mes peine rengrè vent.

Que dois-je faire ? Amour me fait errer
Si hautement, que je n'ose espé rer
De mon salut que la dé sespé rance.

Puis qu'Amour donc ne me veut secourir,
Pour me dé fende il me plaî t de mourir,
Et par la mort trouver ma dé livrance.


Titre : Amour, Amour, donne-moi paix ou trê ve
Poè te : Pierre de Ronsard (1524-1585)
Recueil : Poé sies diverses (1587).