Веришь ли ты. Перевод песни Шер

Несмотря на мои все старания,
Мы с тобой, всё равно, далеки.
Не могу разорвать расстояния,
Мы с тобой, как два берега у реки.
Как же грустно, что ты вновь уходишь,
Никогда не смогу я принять,
Сколько сделано было и сказано,
Но тебя не могу я понять.

Неужели остаться я должен
Без тебя, дорогая моя?
Кем тебе этот смысл предложен,
Кто же в жизни заменит меня?
А ты веришь ли в жизнь после страсти?
Сердце мне говорит, ни за что!
Но душа мне твердит, что минует ненастье,
У тебя хватит сил, ты сильнее, чем кто.

Что же должен тогда я был делать,
Вечно ждать благосклонность твою?
Где же было мне взять себе смелость,
И найти неуклюжую нежность свою.
Ты так жить не могла в ожидании вечном,
А теперь нет обратной дороги назад.
Мы когда-то мечтали о счастье беспечно,
И я думать об этом по-прежнему рад.

Тебе нужно любить, чтобы чувствовать силу,
Чтобы мчаться вперёд, бедам всем вопреки.
Несмотря ни на что, я люблю тебя, милая,
Мы два берега лишь возле быстрой реки.
А ты веришь ли в жизнь после страсти,
И в любовь после мелочных ссор?
Мы всегда остаёмся во власти
Наших чувств не угасших, и жизнь без тебя – это вздор!
27.01.2024