497. Навязчиво заботясь Epica Obsessive devotion

перевод песни "The obsessive devotion" группы "Epica" (Нидерланды)

примечание: повторяющиеся элементы песни обозначены звездочками

Разве не слепил ты?
Не будь же подлецом,
Чтоб об этом не жалеть потом!
Разве ты не лгал мне?
Обманом не сражал?
Разве я не знаю, что ты лгал?

*Жаль, судьба улыбалась лишь одним лжецам,
Все они должны это помнить, ложь и тут, и там

**Лети хоть на Луну - так стану я землей,
Чтоб тебя вернуть, целой или раненой
Только жалость чувствую, не весть глубины,
Смотря на себя со стороны

Разве не душил ты?
Что жаль, не говори!
Убирайся и свой покер забери!

*/**/Как же мне заветную здесь тропу найти,
Что приведет к бесконечности

- Как ты смеешь? - Так вот, смею.
- Наплевала! - Беспокоюсь.
- Не касайся, лживая!

*/Долго ль тебя мне обожать?
Сколько еще - потерял счет.

Лучше буду я несчастным, но с тобой,
Чем быть тебе одной, а мне же - без тебя.
Я принадлежу тому, кого держу,
Ведь, все не бесконечно, лишь ты

Лучше буду я лжецом, таким, как ты,
Чтоб все свои мечты исполнились сполна.
Я принадлежу тому, кого держу,
Но все, чего желаю - есть ты

Беспечные мгновения
В замедленном движении,
И вот, лежу, и больше мне не встать.
Теперь я понимаю,
Что все, чего желаю,
Навязчивой заботы избежать.

Лишь простив ее, будешь спасен,
Но не я, и не ты - лишь вдвоем

Стреляй же, как хочешь,
И бей, как желаешь

Нас связала навечно судьба,
Насовсем, на века, навсегда

Я тобой восхищался,
Но жалею об этом.
И это все.

январь 2024

ссылка на песню:
https://www.youtube.com/watch?v=kS1p_b_hdvs