Уилфред Оуэн. Очнувшийся

                Wilfred Owen
                Conscious

His fingers wake, and flutter up the bed.
His eyes come open with a pull of will,
Helped by the yellow may-flowers by his head.
A blind-cord drawls across the window-sill . . .
How smooth the floor of the ward is! what a rug!
And who's that talking, somewhere out of sight?
Why are they laughing? What's inside that jug?
"Nurse! Doctor!" "Yes; all right, all right."

But sudden dusk bewilders all the air --
There seems no time to want a drink of water.
Nurse looks so far away. And everywhere
Music and roses burnt through crimson slaughter.
Cold; cold; he's cold; and yet so hot:
And there's no light to see the voices by --
No time to dream, and ask -- he knows not what.

                Уилфред Оуэн
                Очнувшийся

Очнулись пальцы, чувствуют бельё.
Открыл глаза. – Как трудно! Даже днём.
Цветы у изголовья. Ё-моё!
В палате – пол! Лежит ковер на нём!
Вон, шнур висит у шторы – не беда...
Смеется кто-то в глубине палат...
Стои'т кувшин у койки, там – вода?
– «Сестричка!.. Доктор!..» – «Хорошо, солдат»...

Но сумерки пронзили воздух вдруг,
И не глотнуть воды уж ледяной,
А медсестра так далеко... Вокруг
Лишь песня роз израненных войной.
Как холодно! Как жарко!.. Света нить
Пропала. Исчезают голоса –
Нет времени мечтать или спросить...