Стеклянная стена - Салам Кхан

Поэзия:


Стеклянная стена
====== Салам Кхан


В машине, стоящей на светофоре 
 Ребенок - дочь богача в красивой одежде.
 Сидит у окна и машет руками.



По другую сторону стекла, стоящей на улице,
 У бедной нищей матери на коленях сидит голый мальчик,
 Ребёнок приветствует девочку, взмахивая рукой.



Какая красивая улыбка в их глазах и лицах!
 Искренняя-открытая-естественная, как будто,
Они давно знают друг друга!               
 



Дети могут  принимать друг друга близко
 Очень легко и быстро, в один момент.
 Между ними нет сложности, как у взрослых.



Но, создает проблему рукотворная- 
 Эта прозрачная стеклянная стена,
это не позволяет детям ладить друг другом
               
 


Эта стеклянная стена для детей -
Ясная, прозрачная, красивая!
Она одинокова с обеих сторон.               




Но, из-за взрослых людей, есть  большая разница в её двух сторонах.
 В одной её стороне - деньги, счастье, богатство,
 В другой стороне - нехватка, голод, нищета.



Когда состояние детей на обеих сторонах 
 Этой стеклянной стены, будут одинаковыми?
 В надежде на это, бедная мать с улыбкой смотрит,
 На детишек в обеих сторон стекла.
**********************************
  19 июля 2023 г. Дача, Софрино, Московская область, Россия.
=====================================================

Poetry:


Glass wall
== Salam Khan


In a car, standing at the traffic signal
 A child, a rich man's daughter in beautiful dress
 Sitting by the window, is waving her hands.


On the other side of the glass,
 Stands on the street a poor
beggar mother,
 With a naked baby boy sitting on her lap
 He greets the little girl by waving his hands.


What a beautiful smile in their eyes & faces!
 Open hearted not artificial, at all, smiles, as if,
 They are familiar to each other for a long time.


Children can accept each other
 Very easily and quickly just in a moment
 There is not complexity between them, like adults.


But, this man-made glass wall creates the problem,               
 This does not allow the children to get together.
 This glass wall is clear, transparent to children.
 To them, it’s same on both sides.


But because of adults, 
 A big difference exists between it's sides
 On the one side of it - money, happiness and wealth,
 On the other side - scarcity, hunger and poverty.


When will conditions of children
 On both sides of this glass wall be same?
 In this hope, the poor mother  looks
 With a smile with open eyes
 At the children of both sides of the glass.
------------------------------------July 19, 2023. Summer cottage, Sofrino, Moscow Region, Russia.
==============================