Поэма Одиссея. Стих 49. Телемах у Евмея

1198
Тою порой Одиссей с свинопасом,
Вместе с другими ели еду.
И тут обмолвился он тем же часом:
"Завтра я в город наверно пойду.
1199
Чтобы не есть у вас хлеб мне задаром
Там подаянье я буду просить.
Люди богатые есть же не даром,
Смогут вином и едой угостить.
1200
Ты покажи мне,Евмей,ту дорогу,
Что прямо в город отсюда ведёт.
Может на службу возьмёт меня кто то,
Если конечно мне повезёт."
1201
С гневом ответил Евмей Одиссею:
"Стыдно должно быть путник тебе,
Раз ты позволил мысли такие,
Так о нас думать своей голове.
1202
Ты между нами лучше останься.
В тягость конечно не будешь ты нам.
После,когда Телемах возвратиться,
Дар от него получишь ты сам."
1203
Благодарил Одиссей свинопаса.
Сам же Евмей рассказал о себе,
Как он по глупости в рабство попался
И как Лаэрт спас его от людей.
1204
Выкупил он у пиратов Евмея.
Стал пастухом у Лаэрта служить.
После служить стал он у Одиссея
Только тот в Трою успел уж отплыть.
1205
Так в разговорах всю ночь проводили.
После уснули,а Эос взошла.
В то время к брегу друзья подплывали
В судне,где главным был Телемах.
1206
Снасти убрав они мачту спустили,
Дружно на вёслах к причалу доплыв.
Толстым канатом корабль утвердили
И на песчаный берег сошли.
1207
Вкусный обед там себе приготовив,
Стали все есть,запивая вином.
После же,голод едой успокоив,
Так Телемах говорил им потом:
1208
"В город на вёслах корабль отведите.
Сам же пойду навестить пастухов.
Завтра в дворец на обед приходите,
Я возвращусь завтра в полдень в свой дом."
1209
Так говорил Телемах благородный
С палубы взяв боевое копьё.
И отвязал кораблю он канаты
Горной тропой к свинопасам пошёл.
1210
Сын Одиссеев,тем временем шедший,
К дому Евмея он всё же пришёл.
Временем тем свинопас с Одиссеем
Завтрак готовили жаря огнём.
1211
Тою порой Телемах прямо к дому,
Быстро шагая уже подошёл.
Злые собаки бросились скопом,
Ластясь к ногам его,чтоб не ушёл.
1212
Топот двух ног подходящих услышав,
Тут изумился сам Одиссей:
"Слышишь ли,добрый хозяин,что ныне
Злые собаки чуят друзей?
1213
Кто то идёт,твой знакомец,товарищ,
Не подают голос псы на него.
Машут напротив своими хвостами,
Явственно слышу шаги я его."
1214
Слов он ещё не докончил,как в двери
В рост свой вошёл молодой Телемах.
Бросил Евмей все дела,что он делал,
Стал очи,руки,лицо целовать.
1215
И обнимая его он не верил,
Словно лет двадцать не видел его.
Слёзы навзрыд,своему господину,
Сквозь них сказал так он слово своё:
1216
"Ты ль ненаглядный мой свет возвратился?
В Пилос отплывшего,видеть тебя,
Больше в живых я уже и не льстился,
Чтобы ты снова сошёл с корабля.
1217
Милости просим и дай насладиться,
Видом твоим на тебя поглядя.
Редко ты к нам приходил из светлицы,
Мы же всегда ожидали тебя."
1218
И отвечал Телемах свинопасу:
"Правду сказал ты,отец,но теперь,
Сам я к тебе пришёл повидаться,
Ты на вопросы мои мне ответь.
1219
Дома ещё Пенелопа иль с горя,
В браке уже сочеталася с кем?
Иль Одиссеево ложе пустое,
В спальне стоит в паутине уже?"
1220
Так говорил свинопас отвечая:
"Верность свою сохраняя во всём,
Ждёт Пенелопа,когда возвращаясь,
Ты перед нею предстанешь живьём."
1221
Так говоря он копьё его принял,
Через порог Телемах проходя.
И пред ним Одиссей вдруг подпрыгнул
Место ему своё там уступя.
1222
Но Телемах осадил чужеземца:
"Ты не трудись,странник,попросту зря,
Место найдётся в этом жилище,
Добрый хозяин посадит меня."
1223
И преподнёс свинопас угощенье.
Ели и пили все вместе они.
После спросил Телемах у Евмея:
"Что за старик тут тебя посетил?"
1224
Про старика ему всё рассказал он,
То что поведал ему Одиссей.
Что убежал с Крита мести минуя
И вот у них на Итаке теперь.
1225
И Телемах в сказку эту поверя
Путника принял гостем своим.
Здесь оставаться ему повелел он
В доме его ведь живут женихи.
1226
Дерзки и грубы они там бывают,
Лучше побыть с пастухами в полях.
А к Пенелопе послал он Евмея,
И тот отправился в путь второпях.


продолжение следует...