Stoerche. Аисты

https://youtu.be/jiB0fYt-fqg?si=AamRLDuVuLP1zosN


**********************
Stoerche. W. Wyssozkij

Unser Himmel war hell,
kristallklar,
Aber jetzt rasseln Panzer,
rumpeln da.
Ueber uns’rem Land   droehnt es
mehr und mehr,
Baeume trauern und giess’n
Traenen-Teer.
Winde  heben  Rauchkreuze,
nach und nach.
Stoerche bauen kein Nest
mehr aufm Dach.

Felder sind bernsteingelb,
ungemaeht.
Leider sind sie  umsonst
da gesaet.
Und was leuchtet im Bernstein-
-gelben Feld?
Rauch und Feuer sind da
aufgeschnellt.
Alle fliehen vor Unheil, jeder hetzt.
Voegel singen nicht, nur
Rabe kraechzt.

Baeume sind voller Staub,
wie im Herbst.
Sang man frueher  sehr gern,
vergass es laengst.
Und die Liebe darf nicht
wichtig  sein.
Ueberall herrscht der Hass,
 Hass allein.
Winde  heben  Rauchkreuze,
nach und nach.
Stoerche bauen kein Nest
mehr aufm Dach.

Im dem Wald  rauschen Kronen
sowieso,
Land und Wasser, sie stoehnen,
nicht einfach so.
Doch wir  brauchen ein Wunder.
Es erschallt
Mit den Vorkriegeslauten
in dem Wald.
Man zieht sich nach dem Osten
vor der Not.
Stoerche, auch Singvoegel
fliehen fort.

An viel’ Laute erinnert
 sich die Luft,
Doch es  rappelt in ihr,
 klirrt und pufft
Hufen schlagen nicht  leicht ,
stampfen nur.
Niemand schreit jetzt, es gibt
Fluestern pur.
Man  zieht sich nach dem Osten
vor der Not.
Storrche lassen Dachnester,
fliegen fort.
********************
Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust.
*********************
Аисты.
Небо этого дня ясное,
Но теперь в нем броня лязгает.
А по нашей земле гул стоит,
И деревья в смоле, - грустно им.
Дым и пепел встают, как кресты,
Гнезд по крышам не вьют аисты.

Колос - в цвет янтаря, успеем ли?
Нет! Выходит, мы зря сеяли.
Что ж там цветом в янтарь светится?
Это в поле пожар мечется.
Разбрелись все от бед в стороны.
Певчих птиц больше нет - вороны.

И деревья в пыли - к осени,
Те, что песни могли, - бросили.
И любовь не для нас. Верно ведь?
Что нужнее сейчас? Ненависть.
Дым и пепел встают, как кресты,
Гнезд по крышам не вьют аисты.

Лес шумит, как всегда, кронами,
А земля и вода - стонами.
Но нельзя без чудес - аукает
Довоенными лес звуками.
Побрели все от бед на Восток,
Певчих птиц больше нет, нет аистов.

Воздух звуки хранит разные,
Но теперь в нем гремит, лязгает.
Даже цокот копыт - топотом,
Если кто закричит - шепотом.
Побрели все от бед на Восток,
И над крышами нет аистов