(Эзоп, Жан де Лафонтен, И.А.Крылов и я)
Ответ Вороны Лисе ( басня)
Расправив перья на хвосте
Ворона молвила лисе:
"Мой рыжий свет, моя отрада,
Скажи, тебе лишь сыра надо?
А как же дети, как же я?
Ведь мы с тобой - одна семья!
Живу без милой как в загоне!"
Лиса в ответ поёт вороне:
"Врач-филин с дуба всем твердит,
Что сыр лисе не повредит,
А потому, ты уж прости,
Ищу я сыр тот вне семьи..."
Коль отзывается в душе
Щемящий стих про ту ворону,
Я вместе с ней скажу лисе -
Иди, голубушка, до дому!
Негоже по лесам скакать,
Грызть виноград
И сыр таскать!
PS:Ворона мужеского пола у меня,
Иначе будет странною семья.
Загвоздка - в переводе Лафонтена,
Ведь у Эзопа вОрон был наверное.
Иллюстрация с просторов интернета. Спасибо автору!
Ответ вороны лисе
© Copyright: Мила Семенова, 2024
Свидетельство о публикации №124012302722
Свидетельство о публикации №124012302722
Рецензии
Возмечтал поэт Басё
Сшить шубёнку из лисё
И пошёл бродить с двустволкой
По осеннему лесё.
И сказал поэт Басё:
"Ни к чему торописё!
Я ведь вам не энтомолог –
Второпях ловить блосё!"
Но пока Басё в лесё
На привале закусё,
Сыр с патронами стащило
Хитроумное лисё.
Так в лесё поэт Басё
Проворонил вся и всё,
А коварная кицунэ
Над Басё посмеясё...
Стас Птаха 03.04.2025 11:36 • Заявить о нарушении
Сшить шубёнку из лисё
И пошёл бродить с двустволкой
По осеннему лесё.
И сказал поэт Басё:
"Ни к чему торописё!
Я ведь вам не энтомолог –
Второпях ловить блосё!"
Но пока Басё в лесё
На привале закусё,
Сыр с патронами стащило
Хитроумное лисё.
Так в лесё поэт Басё
Проворонил вся и всё,
А коварная кицунэ
Над Басё посмеясё...
Стас Птаха 03.04.2025 11:36 • Заявить о нарушении
С тех пор лиса - ни то, ни сё,
Читает басни от Басё... Стас, какая интерпретация! Спасибо!!!
Мила Семенова 03.04.2025 17:34 Заявить о нарушении
Читает басни от Басё... Стас, какая интерпретация! Спасибо!!!
Мила Семенова 03.04.2025 17:34 Заявить о нарушении
Тут не только интерпретация, а ещё и тонкий намёк... 😉)))
Интерпретация с контаминацией вот:
Каркнул ворон: "Nevermore!",
Уронил из клюва сыр,
И лиса, хитрющий вор,
Утащила сыр на пир.
А у настоящего Басё, между прочим, есть отдельные хокку/хайку и о сидящем на ветке вороне, и о вороватой лисице. Вот вам в переводе Веры Марковой и с моими учёными комментариями в скобках:
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
(горюет небось о провороненном сыре)
Во тьме безлунной ночи
Лисица стелется по земле,
Крадётся к спелой дыне.
(важное свидетельство того, что в условиях Дальнего Востока она склонна к употреблению в пищу не только сыра и винограда, как обычно принято считать у европейцев, но и бахчевых культур)
Какой простор для сюжетных сопоставлений, однако же!!!
Стас Птаха 03.04.2025 22:44 Заявить о нарушении
Интерпретация с контаминацией вот:
Каркнул ворон: "Nevermore!",
Уронил из клюва сыр,
И лиса, хитрющий вор,
Утащила сыр на пир.
А у настоящего Басё, между прочим, есть отдельные хокку/хайку и о сидящем на ветке вороне, и о вороватой лисице. Вот вам в переводе Веры Марковой и с моими учёными комментариями в скобках:
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
(горюет небось о провороненном сыре)
Во тьме безлунной ночи
Лисица стелется по земле,
Крадётся к спелой дыне.
(важное свидетельство того, что в условиях Дальнего Востока она склонна к употреблению в пищу не только сыра и винограда, как обычно принято считать у европейцев, но и бахчевых культур)
Какой простор для сюжетных сопоставлений, однако же!!!
Стас Птаха 03.04.2025 22:44 Заявить о нарушении
Всё, что услышим от Эзопа
О чём-нибудь, или о ком,
Он скажет Азии с Европой
Эзоповым лишь языком...
Стас Птаха 04.04.2025 20:12 Заявить о нарушении
О чём-нибудь, или о ком,
Он скажет Азии с Европой
Эзоповым лишь языком...
Стас Птаха 04.04.2025 20:12 Заявить о нарушении
Стас, мои друзья-китаеведы просили передать Вам свой восторг по поводу Ваших великолепных произведений.
Мила Семенова 05.04.2025 05:19 Заявить о нарушении
Мила Семенова 05.04.2025 05:19 Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Мила! Как раз на днях перечитывал сборник "Восемнадцать стихотворений" товарища Мао Цзэдуна, главным образом, в жанре "цы", в переводах Маршака, Суркова и других советских поэтов.
Стас Птаха 05.04.2025 22:02 Заявить о нарушении
Стас Птаха 05.04.2025 22:02 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.