(вольный перевод с китайско-японского)
***
Люблю под сенью померанцев размышлять
О том, как у соседского козла
Рога с годами подрастают.
***
Минуло лето, минул год.
Бродил я где-то без забот.
Вернулся. Те же соловьи,
Ашрам и девицы мои.
И померанцы там и тут.
А у козла рога растут.
***
Вновь мужички спиваются в полях.
Их души тихо расстаются с телом.
Горение избушек согревает
Пустой простор.
Но вновь в лесу запел
Упрямый соловей.
Весна, кругом весна!
Масё. Танка и хокку 1
© Copyright: Игорь Манухов, 2024
Свидетельство о публикации №124012206161
Свидетельство о публикации №124012206161
Рецензии