Рубаи Омара Хайяма. Художественный перевод

Любовь Истомина

Подстрочник Амона Далера:

Я дам тебе наставление, коли слушаешь меня,
Ради Бога прошу, не облачайся в халат обмана (двуличия).
Вечность это (долгие) часы, а этот мир (вся эта жизнь) лишь миг,
Ради одного мгновения не продавай вечность.

   --------------------

Дам короткий совет, а не длинный трактат:
Не носи в земной жизни обмана халат.
Жизнь твоя, - краткий миг от восхода к закату,
Если вечность продашь, - пожалеешь стократ.

   -------------------
      Олег Олас
http://stihi.ru/avtor/olegolasfil

Услышь завет мой, коли слух твой жив,
Двуличия халат не так красив,
Ведь жизнь — лишь капля, океан же — вечность,
Ты купишь миг, но вечность уступив.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Любовь Истомина

Рецензии

Написать рецензию

Очень понравился Ваш перевод, Любовь!

Даже и не хотелось ничего добавлять, но вдруг повело:

Услышь завет мой, коли слух твой жив,
Двуличия халат не так красив,
Ведь жизнь — лишь капля, океан же — вечность,
Ты купишь миг, но вечность уступив.

Олег Олас 26.01.2024 11:43 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Какой замечательный ответ. Браво! Размещу на страничке!

Любовь Истомина 26.01.2024 13:07 Заявить о нарушении

Это великолепно:
Ведь жизнь — лишь капля, океан же — вечность,

Любовь Истомина 26.01.2024 14:24 Заявить о нарушении

Счастлив Вашей оценке моего скромного отклика.)
С Вашего разрешения тогда тоже размещу на своей страничке, хорошо?

С Уважением,

Олег Олас 26.01.2024 14:55 Заявить о нарушении

Буду рада!

Любовь Истомина 26.01.2024 15:13 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Любовь Истомина