Мой жизни стиль Перевод из В. Траутвайн-Сердюк

Друзья, предлагаю вашему вниманию перевод стихотворения Валентины Траутвайн-Сердюк, которое она написала по мотивам замечательного стихотворения "Мой стиль" Евгении Рупп:

Мой жизни стиль – открыть окошко
И воздух утренний вдыхать,
Как запах ягоды в лукошке;
Быть в мир влюблённой, благодать!

Подолгу наблюдать за елью,
Как машет ветками она,
Как предаётся лес веселью,
В лучах от солнца допоздна,

Ему приветно улыбнуться,
Одеться быстро – и туда,
Душою к сказке прикоснуться,
Даря тепло всем… Красота!

Всем тем, кто в сказке обитает,
В лесу волшебном, на лугу;
Кто жизнь мою так согревает,
Я всем спасибо говорю.

Стих написать такому чуду
И посвятить началу дня,
Я здесь жила, живу и буду,
Я знаю, это всё не зря!

ПОДСТРОЧНИК:

Мой стиль – открыть окно,
И как сладкое угощение,
Пробовать (наслаждаться) свежий утренний воздух,
Быть влюблённой в целый мир…

Наблюдать, как ель
Радостно машет зелёными ветвями,
И как лес в лучах солнца
Так сказочно мерцает издалека.

Ему радостно помахать,
Удобно одеться,
Привести быстро в состояние подъёма свою душу (Взбодриться быстро душой)
Сердечно улыбаясь всему и всем,

Всем, кто уже дышит, живёт
Здесь, в этом лесу и в поле,
Кто даёт мне так много
И получает за это мою благодарность (спасибо).

Обязательно написать ещё стихотворение,
Посвящённое началу нового дня,
В котором я пребываю
Такой, какая я была и есть!

http://stihi.ru/2024/01/17/2968 Мой стиль из Евгении Рупп
Валентина Траутвайн-Сердюк
По мотивам стихотворения Евгении Рупп "Мой стиль"

Mein Stil - das Fenster aufzumachen,
und als 'ne suesse Leckerei
die frische Morgenluft zu naschen,
verliebt in ganze Welt zu sein...

Mir anzusehen, wie die Fichte
mit gruenen Zweigen froehlich winkt,
und wie der Wald im Sonnenlichte
so maerchenhaft von weitem blinkt.

Ihm gegenseitig froh zu winken,
mich anzukleiden ganz begwem,
in Schwung die Seele schnell zu bringen,
weit laechelnd herzlich dem und dem.,

Den allen, die schon atmen, leben
in diesem Wald und da im Flur,
die alle mir so vieles geben
und kriegen meinen Dank dafuer.

Bestimmt noch ein Gedicht zu schreiben
gewidmet neuem Tag'sbeginn,
In dem ich immerweiter bleibe
so wie ich war, so wie ich bin!

************************************
Оригинал написан ямбом.
Кол-во слогов в катренах: 9-8-9-8
************************************