Софи д Арбувиль Падающая звезда

       Падающая звезда

В бескрайнем небе, звёздочка моя,
Всем сердцем полюбила я тебя,
Меня пленил чарующий твой свет,
Но от каких ты убегаешь бед?
Надеялась я, там на небесах,
Живёшь ты не испытывая страх.
Зачем бежишь, любимая звезда?
Страну мою покинув навсегда?

Любовь и счастье были у меня:
Но длилось это всё не больше дня.
Я рядом с другом счастлива была…
А он исчез и боль меня сожгла!
Разбито сердце и мои мечты,
От слёз завяли все мои цветы;
Искала утешения в звезде,
Но и она забыла обо мне!

Прощай, моя вечерняя звезда!
Прощай, надежда и прощай мечта! ...
Блуждаешь в небе ты - я по земле,
Другим сиять ты будешь в темноте.
Мне остаётся боль, и это всё.
Терпи же, сердце бедное моё;
Все бросили меня, темно вокруг,
Ты тоже бросила меня, мой друг!

Сборник: Стихи и новеллы (1840).

Sophie d'Arbouville L’étoile qui file


Petite étoile, au sein des vastes cieux,
Toi que suivaient et mon cœur et mes yeux,
Toi dont j’aimais la lumière timide,
Où t’en vas-tu dans ta course rapide?
Ah! j’espérais que, dans ce ciel d’azur,
Du moins pour toi le repos èétait sûr.
Pourquoi t’enfuir, mon éétoile chérie?
Pourquoi quitter le ciel de ma patrie?
 
Mon cœur connut le bonheur et l’amour:
Amour, bonheur, tout n’a duré qu’un jour.
Près d’un ami, je cherchai l’espérance...
Et mon ami m’oublia dans l’absence!
Le cœur brisé, j’aimais encor les fleurs,
Quand je les vis se faner sous mes pleurs ;
Au ciel alors, pour n’être plus trahie,
J’avais aimé.... l’étoile qui m’oublie !
 
Adieux à toi, belle étoile du soir!
Adieux à toi, toi, mon dernier espoir!...
Errante au ciel comme moi sur la terre,
En d’autres lieux va briller ta lumière.
Rien n’est constant pour moi que la douleur,
Rien ici-bas n’a voulu de mon cœur;
Autour de moi, tout est sombre et se voile,
Et tout me fuit... même au ciel, une étoile!

Recueil : Poésies et nouvelles (1840).