На дороге

поэтический перевод стихотворения Я. Коласа

Чистым инеем покрыло
вдоль дороги березняк,
космы густо им обвило,
и заснежен молодняк.

Свищут сани на морозе,
кони рвутся и храпят.
Крики слышатся в обозе,
бубенцы вовсю звенят.

Жарит холод. Побелели
у извозчика усы,
только щёки покраснели
от мороза для красы.

Перед праздником работка,
а дорога, как слеза...
Только бухают колодки,
только свищут полоза!..


Рецензии

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →