Марика Рёкк Порождение грёз - то Гавайи

https://www.youtube.com/watch?v=k4croYHL6gg&t=42s

Тьюб  *MARIKA R;KK* - "Eine Insel aus Tr;umen geboren..." Foxtrott 1938
               


Марика Рёкк  "Порождение грёз -- то Гавайи..." (из музыкальной мелодрамы " In einer Nacht im Mai"/"Однажды майской ночью", 1938)



 ine Insel aus Tr;umen geboren ist Hawaii, ist Hawaii.
Wer sie sieht, ist f;r alle Zeiten verloren an Hawaii, an Hawaii!
;ber's Meer, ;ber's Meer klingt ein Lied und das ruft ihn zur;ck,
Nach der Insel aus Tr;umen geboren, nach Hawaii im Gl;ck.
Nach Hawaii, nach Hawaii, nach Hawaii.
 
Seemann, Seemann, nimm dein Herz in beide H;nde
Wenn dein Schiff in Hawaii vor Anker geht.
Seemann, Seemann, deine Reise ist zu Ende,
Wenn dein Herz nicht dem Zauber widersteht.
 
;ber's Meer, ;ber's Meer......
nach der Insel aus Tr;umen geboren, nach Hawaii im Gl;ck.
Nach Hawaii, nach Hawaii, nach Hawaii im Gl;ck.



орождение грёз -- то Гавайи, это остров мечты,
Ты увидишь его.и навеки покорён будешь им
Песня эта звучит над всем морем, ее эхом относит к нему,
К острову, порожденью мечтаний, раю тропиков самому
Самому. Самому. Самому
 
Не давай, моряк, голове своей вскружиться,
Как корабль твой бросит якорь там,
Одиссея может очень плохо завершиться
Коль поддашься только ты тамошним страстям
 
Песня эта звучит...
К острову, порожденью мечтаний, раю тропиков самому
Самому. Самому. Самому



Перевод Серджа Блэкторна