Понятие о бейте, фарде и редифе

Бейт - две строки, минимальная и основная строфическая единица восточной поэзии. Бейт в переводе с арабского означает «дом». Организующие бейт полустишия именуются мисра, то есть «скаты крыши»  — так образно передано симметричное строение бейта. Стихи, составляющие бейт, в зависимости от поэтического жанра могут быть как рифмованными между собой, так и нерифмованными.

Один бейт может быть самостоятельным произведением и тогда он называется «фард».


***
Фард (араб. — единичный, отдельный), поэтический жанр в литературах Ближнего и Среднего Востока, отдельный бейт, законченный по мысли и являющийся самостоятельным коротким афористическим стихотворением.


Пример фардов Алишера Навои:

Достиг ты многих благ земных, но к большим не стремись:
Земное благо тянет вниз, святое благо — ввысь.

*
Глаза в песочные часы я превратить бы мог -
Из глаза в глаз пересыпать прах от любимых ног.



***
Редиф ( с араб. «сидящий позади всадника») — в восточной поэзии одно слово (краткий редиф) или группа слов (развёрнутый редиф), повторяющийся в конце каждой зарифмованной строки после основной рифмы. Цель редифа - как можно полнее раскрыть потенциал слова или группы слов на протяжении всего произведения.

Редиф, как украшение произведения и показатель мастерства поэта, может быть использован в большинстве жанров восточной поэзии.


Пример рубаи с развёрнутым редифом узбекского поэта Бабура:

За эту поступь душу рад ей в жертву принести,
Два мира за один лишь взгляд — ей в жертву принести,
Все бытие с небытием — таким губам цена,
Я плоть и душу рад стократ ей в жертву принести.