перевод с французского языка
Paul ;luard
L'Amoureuse
Elle est debout sur mes paupi;res
Et ses cheveux sont dans les miens,
Elle a la forme de mes mains,
Elle a la couleur de mes yeux,
Elle s'engloutit dans mon ombre
Comme une pierre sur le ciel.
Elle a toujours les yeux ouverts
Et ne me laisse pas dormir.
Ses r;ves en pleine lumi;re
Font s';vaporer les soleils
Me font rire, pleurer et rire,
Parler sans avoir rien ; dire.
*****
Поль Элюар
Любовница
Её я обликом пленён,
В чей локон волос мой вплетён.
Изгибы рук, оттенки глаз
Не отличимые у нас.
Слилась, как тень, со мной она,
Как с небом круглая луна.
В её распахнутых очах
Я пропадаю по ночам.
Потоки грёз при свете дня
Скрывают солнце от меня.
Смеюсь и плачу, вновь смеюсь
И слово вымолвить боюсь.
Любовница
© Copyright: Розана Даутова, 2024
Свидетельство о публикации №124011803499
Свидетельство о публикации №124011803499
Рецензии