Парафраз на японскую танка
Идзуми Сикибу
Перевод Александра Долина
Ты был жесток,
И тебя постаралась выбросить
Из мыслей своих.
Но разве сердце всегда
Нам бывает послушно?
Бруна
18.01.2024.
Был ты жесток?
Или жёсткое время
Ожесточило
и обесточило суть…
Не пойму.
Выбросить образ твой
Было непросто, однако
Училась у самурая-судьбы
Держать меч, чтобы выдержать
Боль.
Мысль обуздала. Тоску усмирила.
Молчать научила слова.
Мужеством - воином быть,
Двигаясь в мире чужом,
Овладела.
Сердце, разбитое вщент,
Высшему вновь отдала,
И свет нездешней любви,
Как кинцуги, собрал воедино
Мир.
И послушанье приняв за основу,
Снова продолжила путь,
Нет меня, нет тебя, нет
Боли и лжи, только
Свет…
С Идзуми Сикибу в унисон
© Copyright: Брущенко Алёна Бруна, 2024
Свидетельство о публикации №124011802195
Свидетельство о публикации №124011802195
Рецензии