Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
Nebel (1831)
******
Du, trueber Nebel, huellest mir
Das Tal mit seinem Fluss,
Den Berg mit seinem Waldrevier,
Und jedem Sonnengruss.
Nimm fort in deine graue Nacht
Die Erde weit und breit!
Nimm fort, was mich so traurig macht,
Auch die Vergangenheit.
*******************
Туман
*******
(вольный перевод)
Эй ты! Густой туман, вновь прячешь от меня
Долину с речкой, под покрывалом туч,
И лес и горы, – скрыл пеленой, средь бела дня
А с ним приветливый и тёплый солнца луч.
Возьми их в ночку тёмную свою.
Со всей Земли, в длину и ширину
Ещё возьми печаль-тоску мою,
Надежды прошлого и всю его вину.
************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
16.01.2024 - Speyer
Lenau Nikolaus - Nebel
© Copyright: Виктор Кнейб, 2024
Свидетельство о публикации №124011700376
Свидетельство о публикации №124011700376
Рецензии
Душевно, жизненно, с грустинкой, Виктор.
С ТЕПЛОМ.
Зоя Зарубина 17.01.2024 09:38 • Заявить о нарушении
С ТЕПЛОМ.
Зоя Зарубина 17.01.2024 09:38 • Заявить о нарушении