Марика Рёкк Бомбалу

https://www.youtube.com/watch?v=9Sp3CP_gIBA

Тьюб Heinz Erhardt - Mein Mann das Wirtschaftswunder Teil 5
               
                (1.14 - 1.32)

Марика Рёкк   "Бомбалу" (из музыкальной комедии "Mein Mann, das Wirtschaftswunder"/ "Мой муж, экономическое чудо" (1961)



Bombalu, du kleiner Zigeuner
Bombalu, komm, weine nicht mehr
Bombalu, denn alle Zigeuner
Die zieh'n immer hin und her
 
Bricht dir auch dein Herz
Heut vor Abschiedsschmerz,
Weil Sabrira dir so gut gef;llt
Alles wird vergehen und du wirst verstehen,
Dein Zuhaus', das ist die gro;e Welt
 
Bombalu, du kleiner Zigeuner
Bombalu, komm, schau nicht zur;ck
Bombalu, denn du als Zigeuner
Du findest ein neues Gl;ck
 
Wenn erst heut Nacht dein Wagen wieder rollt
Dann ist auch die Sehnsucht vergl;ht
Bl;hen dir am Weg die Blumen rot und gold
Dann bist du froh und h;rst dein Lied
 
Bombalu, du kleiner Zigeuner
Bombalu, komm schau nicht zur;ck
Bombalu, denn du als Zigeuner
Du findest ein neues Gl;ck



Бомбалу, маленький цыганёнок,
Бомбалу, перестань плакать ты
Бомбалу, все цыгане с пелёнок
К счастью ищут свои пути
 
Твоё сердце разбито
Жестоким прощаньем
Да, Сабрира боль тебе принесла
Но потом неизбежно ты осознаешь
Что твой дом -- целый мир без конца
 
Бомбалу, пред тобой все дороги
Бомбалу,по ним смело иди
Бомбалу, ты цыган ведь свободный
Ты к судьбе свой путь сможешь найти
 
Когда судьбы произойдет счастливый поворот,
То с этим улетучится тоска
И может на пути удача тебя ждет
Сопровождая этой песнею тебя
 
Бомбалу, пред тобой все дороги
Бомбалу,по ним смело иди
Бомбалу, ты цыган ведь свободный
Ты к судьбе свой путь сможешь найти


Перевод Серджа Блэкторна