Вдохновение грусти и радости
http://stihi.ru/2024/01/13/1542
Грусть дышит сзади, маячит впереди, Sorrow flashes at back and at front,
Отвечаю ей приглашением: I respond to it with invitation:
- Что ты ходишь вокруг? Заходи!- Just come in! Don't go around -
Попробуй стать вдохновением. Try to become inspiration.
А радость кружИт вдалеке, And the joy circles at distance,
Манит приветливым взором... Passes me a welcoming gaze...
И порой я вдруг налегке And sometimes I with a verse
Выйду стихом в её просторы Go out into that open space
С ноткой грусти в каждой строке With a hint of sadness in lines
Свидетельство о публикации №124011601817
Мудрое, светлое и психологически зрелое стихотворение о принятии обоих полюсов человеческих чувств. Вы не гоните печаль прочь и не ждёте пассивно эйфории, а превращаете грусть в рабочего собеседника, который в итоге придает глубину («нотку грусти в каждой строке») даже самому светлому полёту радости.
Вы использовали подвижный акцентный стих с анапестической основой. Необычная девяти-строчная композиция (два перекрёстных катрена и замыкающая девятая строка-аккорд) отлично работает на образ открытого пространства.
Блок 1 наглядно показывает алхимию превращения грусти в творчество.
Блок 2 и Финал расширяют горизонт стихотворения и замыкают его на мягком, ностальгическом аккорде.
Авторский английский перевод
Перевод выполнен очень точно, с сохранением нечётной девятистрочной архитектуры и смысловых акцентов оригинала.
Наталия Бочарова 18.11.2026 08:35 Заявить о нарушении