Новый земельный гимн Баден-Вюртемберг 2016

Ханс-Петер Файль

Край лесов, холмов и добрых вин,
Дуная, Неккара и рейнских равнин -
Это наш Баден-Вюртенберг.
Нашей родины приметы -
Альпы, Шварцвальд, Бодензее.
Баден-Вюртемберг, прекрасный край,
Здесь я, верен я тебе!
Баден-Вюртемберг, прекрасный край,
Здесь я, верен я тебе!

Там, где смотрят гордо замки и дворцы,
Там, где Мюнстер освещает все концы -
Наш родной Баден-Вюртемберг.
Труд, искусство, радость жизни -
В этом наш народ един.
Баден-Вюртемберг, прекрасный край,
На земле ты - мой один.

Край франконцев, швабов, Бадена детей,
Славных прошлым, гордых поступью своей -
Это наш Баден-Вюртемберг.
И мыслителей, поэтов
Продолжаем мы в себе.
Баден-Вюртемберг, прекрасный край,
Счастья и всех благ тебе!

Перевод - 2024

Оригинал: Neuere Landeshymnen von Baden-W;rttemberg

Land der W;lder, der H;gel und des Weines,
Land der Donau, des Neckars und des Rheines
ist unser Baden-W;rttemberg.
Stolz das Antlitz unsrer Heimat:
Alb und Schwarzwald, Bodensee.
Baden-W;rttemberg, du sch;nes Land,
treu zu dir ich steh!
Baden-W;rttemberg, du sch;nes Land,
treu zu dir ich steh!
 
Wo die Burgen und Schl;sser ragen m;chtig,
wo der M;nster, der St;dte Glanz so pr;chtig
ist unser Baden-W;rttemberg.
Kunst, Musik, Flei;, Lebensfreude
lassen uns verbunden sein.
Baden-W;rttemberg, du sch;nes Land,
einzig du bist mein!
Baden-W;rttemberg, du sch;nes Land,
einzig du bist mein!
 
Land der Badner, der Franken und der Schwaben,
sie Geschichte, Kultur und Brauchtum gaben,
ist unser Baden-W;rttemberg.
Gro;e Dichter, gro;e Denker
pr;gen uns auch heute noch.
Baden-W;rttemberg, du sch;nes Land,
Gl;ck! Und lebe hoch!
Baden-W;rttemberg, du sch;nes Land,
Gl;ck! Und lebe hoch!