Фрэнсис Ледвидж. Люди-тени

                Francis Ledwidge
                The Shadow People

Old lame Bridget doesn't hear
Fairy music in the grass
When the gloaming on the mere
And the shadow people pass:
Never heard their slow grey feet
Coming from the village street
Just beyond the person's wall,
Where the clover globes are sweet
And the mushroom's parasol
Opens in the moonlit rain.
Every night I hear them call
From their long and merry train.
Old lame Bridget says to me,
"It is just your fancy, child."
She cannot believe I see
Laughing faces in the wild,
Hands that twinkle in the sedge
Bowing at the water's edge
Where the finny minnows quiver,
Shaping on a blue wave's ledge
Bubble foam to sail the river.
And the sunny hands to me
Beckon ever, beckon ever.
Oh! I would be wild and free
And with the shadow people be.

                Фрэнсис Ледвидж
                Люди-тени

Бри'джит старая не слышит
Чудо-музыку вокруг
Если вечер в поле дышит,
Люди-тени вышли вдруг.
Но им улица знакома,
И они по ней идут
Прямо за стеной, у дома,
Где цветы у нас растут,
Ночью зонтики грибные
Вылезают из-под пней.
Вижу лица озорные,
Хороводы из теней.

Бриджит старая вещает:
«Всё – фантазии, сынок»,
Но она не понимает,
Как я видеть, слышать смог:
Камышей чуть слышный треск,
И воды негромкий плеск,
Где трепещут плавники,
И чешуек рыбьих блеск
Там, у берега реки.
Меж тенями солнца свет,
Всё ма'нят, манят огоньки...
Мне на природе бы без бед,
С людьми-тенями жить сто лет.