Такая нежная

М. Эминеску. 
Перевод с румынского Конюхова О.

Сравню тебя с цветком черешни белой,
Ты - ангел нежный на моём пути.
Воздушной лёгкой поступью несмелой
По мягкому ковру, как сон, лети!

В моих глазах, как в мраморе застынут
Движенья платья, юности порыв.
Душа моя слезами счастья хлынет,
Стечёт к твоим ногам, про всё забыв.

О, сон любви! Счастливый, безмятежный.
Избранница из сказки - на века!
Не улыбайся больше, ангел нежный,
Томиться - силы нет, как ты сладка!

Как можешь ты в ночи с очарованьем,
С объятьями твоих прохладных рук,
Шептать губами тёплыми признанья,
Затмить мои глаза на всё вокруг.

Вдруг мысль, словно молния пронзает:
В твоих глазах горячих - пелена!
Желаний сладких тень со мной играет,
Темнеет отреченья глубина.

Уходишь... С болью в сердце понимаю -
Тебя не удержать, как ни спеши.
Навечно, навсегда тебя теряю,
Невеста моей сумрачной души...

Моя вина, что я тебя увидел.
Прощение не заслужу теперь!
Я в светлом сне спугнул тебя, обидел.
Мой дом - пустыня  навсегда, поверь!

Ты в памяти останешься иконой,
Где Девы непорочной лик святой.
Куда ушла ты? Жду заворожённый.
Вернёшься ли, мой ангел неземной?