Реальный перевод Отче Наш

Молитва «Отче наш» (известная как Господня) дана Иисусом Христом.Согласно Новому Завету, когда ученики попросили Его научить их молиться, Иисус дал этот эталонный образец. Этот текст записан в двух Евангелиях:В Евангелии от Матфея (гл. 6, ст. 9–13) — приводится во время Нагорной проповеди.В Евангелии от Луки (гл. 11, ст. 2–4) — в ответ на прямую просьбу одного из учеников.

1. Традиционный (канонический) перевод.
Этот вариант ближе всего к тому, как молитва звучит в современных богослужениях и Википедии:
Аввун дбишмайя: Отче наш, сущий на небесах!
Ниткаддах шиммух: Да святится имя Твое;
Тете мальчутух: Да приидет Царствие Твое;
Неве совьянух, эйчана дбишмайя аб пара: Да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хавлан лахма дсунканан йомана: Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
Вашвок лан хобанин (вахатанин): И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
Ула талан льнисйона: И не введи нас в искушение;
Элло пазан мин биша: Но избавь нас от лукавого.

2.Метафорический (расширенный) перевод
Популярен благодаря исследователю Нилу Дуглас-Клоцу, который перевел арамейские корни как многогранные образы, свойственные древней ближневосточной культуре:
О, Дышащая Жизнь, Имя Твое сияет повсюду!
Освободи пространство для Твоего присутствия —
пусть Твое Царство наступит сейчас.
Пусть Твое желание станет единым с моим,
как в свете, так и во всех формах.
Дай нам всё необходимое для жизни
и понимания каждый день.
Развяжи узлы ошибок, связывающие нас,
как и мы прощаем проступки других.
Не дай нам увязнуть в поверхностном и материальном,
но освободи от всего, что уводит с пути.
Из Тебя исходит всёпобеждающее сияние,
сила и песня, обновляющаяся из века в век.

Агентство Православных Новостей

Ира, привет тебе!:)

Лариса Самохина   19.06.2026 17:15   •   Заявить о нарушении