Liliputins in German -4825

Wer haette bloss gedacht, dass ich auf dem falschen Dampfer enden wuerde? ..."
Benjamin Gugenheim

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***
Benjamin Guggenheim (* 26. Oktober 1865 in Philadelphia, Pennsylvania; † 15. April 1912 im Nordatlantik beim Untergang der Titanic) war ein US-amerikanischer Geschaeftsmann. Benjamin Guggenheim gehoerte zu den reichsten Maennern der USA und ist bis heute eines der bekanntesten Opfer des Titanic-Ungluecks. Seine Person wurde zum Sujet vieler Filme und Sachbuecher.

***

auf dem falschen Dampfer sein
Die Wendung wird gelegentlich auch mit dem unbestimmten Artikel gebraucht.

Bedeutung:
umgangssprachlich ;jmd. ist auf dem falschen Dampfer;sich irren, auf einem Irrweg befinden; einer Fehleinschaetzung unterliegen
Synonym zu auf dem falschen Dampfer sitzen, auf dem falschen Dampfer fahren, sich auf dem falschen Dampfer befinden, siehe auch auf dem Holzweg
Beispiele:
»Wer glaubt, Fluechtlingsfragen mit Zaeunen zu loesen, ist auf dem falschen Dampfer«[…]. [Die Zeit, 29.10.2015 (online)]
Auf dem falschen Dampfer waren zwei Studenten, die gedacht hatten, dass das naechtliche Eindringen in die Raeume einer rivalisierenden Burschenschaft fuer sie ohne Folgen bleiben koennte. [Muenchner Merkur, 01.02.2018]
Hallo Ute, Dein Bericht war nett geschrieben, aber ich glaube, Du warst auf einem falschen Dampfer: Weder St. Domino noch Punta Cana haben etwas mit der typischen DomRep gemein – nur Touriabzocke[…]. [Die Dominikanische Republik, 06.04.2014, aufgerufen am 01.09.2020]
Oder ist Oesterreich mit dem Konzept, hauptsaechlich Daemme und Deiche zu bauen, anstatt die kanalisierten Fluesse zu renaturieren, ueberhaupt auf dem falschen Dampfer? [Der Standard, 03.06.2013]
Denn das dreigliedrige Schulsystem habe ausgedient, wer glaube, es gebe 2011 nach der Landtagswahl die Chance, dieses dreigliedrige System zu reaktivieren, sei auf dem falschen Dampfer. [Allgemeine Zeitung, 12.02.2010]