Локти кусать

Локти кусать, или кусать локти — устойчивое сочетание, иронический фразеологизм, означающий: досадовать, остро сожалеть о какой-то неудаче, чаще всего, непоправимой, когда поезд уже ушёл и поздно пить боржоми. По всей видимости, происхождение фразеологизма напрямую связано с сокращённой пословицей «близок локоть, да не укусишь» и описывает ситуацию такой неудачи, когда от крайней степени досады невозможное становится возможным.

Фразеологизм «кусать локти» представляет собой устойчивую речевую конструкцию формульного типа, употребление которой отличается высокой степенью стереотипности. Варианты изменения словосочетания чаще всего исчерпываются заменой глагола на созвучный или представляют собой смысловую игру на заданную (узнаваемую) тему.

***
sich in den Arsch / Hintern beissen koennen

Bedeutung:
sich ueber einen eigenen Fehler aergern
Beispiele:
Ich koennte mir in den Arsch beissen, dass ich nicht in dem Konzert war

***
sich ein Monogramm in den Hintern beissen (Deutsch)
Redewendung

[1] salopp: sich sehr aergern
Synonyme:

[1] derb: sich ein Monogramm in den Arsch beissen, sich ein Monogramm in den Bauch beissen, sich gruen und blau aergern, sich schwarz aergern, totaergern
Gegenwoerter:

[1] sich ein Loch in den Bauch freuen, sich freuen wie ein Schneekoenig, sich freuen wie ein Stint, vor Freude an die Decke springen, vor Freude in die Luft springen
Oberbegriffe:

[1] sich aergern
Beispiele:

[1] Ich k;nnte mir heute noch vor Wut ein Monogramm in den Hintern beissen, weil ich diesen schoenen alten Spiegel auf dem Flohmarkt nicht gekauft habe.
Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich vor Wut, Zorn, Aerger ein Monogramm in den Hintern beissen


***
Wie beisst sich ein An­al­pha­bet ein Monogramm in den Hintern?


***
bite their fingers


Suggestions: with their fingers
bite their fingers


Translation of "bite their fingers" in Russian
bite their
грызуткусать своигрызеткусать своихкусать себе fingers
пальцыпальцевпальцамипальцахпальца
We shall see, and then remorse will not be of any avail as they bite their fingers.
Поживем - увидим, и угрызения совести не помогут, когда они будут локти кусать.
But when they leave, they bite their fingers out of rage against you.
Когда же остаются (одни), то кусают кончики пальцев от злобы к вам.
Does your baby drool or scratch or bite their fingers?
Ваши дети кусаются или бьют вас?
But when they leave, they bite their fingers out of rage against you.
Но когда на них будут наступать ваши подопечные, они будут уходить у них из-под ног.

***
nail-biter
noun
Synonyms of nail-biter
: something (such as a close contest) that induces tension or anxiety
nail-biting
 adjective

Synonyms
cliff-hanger
hair-raiser
suspenser
thriller

Examples of nail-biter in a Sentence
Recent Examples on the Web
The Lancers won their first two games before dropping a pair of nail-biters on Friday and Saturday.
—The Arizona Republic, 2 Jan. 2024
Of course, this year’s Golden Globes, the first under new ownership, has been a bit of a nail-biter on several fronts — starting, of course, with the org’s ownership change.
—Michael Schneider, Variety, 11 Dec. 2023
The matchup turned into a nail-biter quickly, and with that, NFL fans noticed Swift and Brittany Mahomes interacting and made some jokes.
—Ryan Gaydos, Fox News, 2 Oct. 2023
Liberty 3, Manchester Valley 1: With the match tied and the turning-point third set a nail-biter, Liberty prevailed to go on to win, 25-20, 13-25, 26-24, 25-18.
—Baltimore Sun Staff, Baltimore Sun, 12 Sep. 2023
Saturday will be a nail-biter, with the forecast calling for exactly 100 degrees, according to the National Weather Service.
—Sarah Bahari, Dallas News, 8 Sep. 2023
Special primary election parties thrown by GOP candidates in the 2nd Congressional District ended Tuesday night in a nail-biter between Celeste Maloy and Becky Edwards, and disappointment for Bruce Hough.
—Emily Anderson Stern, The Salt Lake Tribune, 6 Sep. 2023
Week one was full of nail-biters, including an overtime outing.
—oregonlive, 4 Sep. 2023
That victory, behind two first-half goals from Hayley Raso, righted a ship that appeared to be sinking after a nail-biter with Ireland and a loss to Nigeria.
—Kevin Baxter, Los Angeles Times, 3 Aug. 2023

***