Переводы моего стихотворения Сажусь послушать

ГЕННАДИЙ ПОЛЕЖАНКИН (УФА)
   " Сажусь послушать " , которое было включено экспертами журнала
                " Новая литература " в декабре "В десятку !"

           А. Бородицкому, Израиль

Сажусь послушать Городницкого,
Про путешествия по миру,
Исчезнувшие экспедиции...
При переезде на квартиру.
И в состоянии покоя
Нагрянет опус Бородицкого,
Дающий опус русской тройки
С лихим наездником. В полицию
Не обращаюсь--бесполезно.
Он на Святой Земле замается
Искать хлыст нужный из железа.

  Переводы уфимского поэта и переводчика Игоря Вячеславовича Топорова:

To A. Boroditsky, Israel

I'm sitting down to listen to Gorodnitsky,
About travelling around the world to the end,
And disappeared expeditions...
When moving and to an appartmen.
And in a state of rest,
Boroditske's opus will descend,
Giving the opus of the troika's grace,
With dashing rider. It is useless
For me to contact with the police,
He will be tormented in the Holy Land's days,
To look for his right iron whip. True it's.
12.01.2024

A.Барадзiцкаму, Iзраiль

Сажуся паслухацi Гараднiцкага,
Пра падарожжа i па свецe,
Знiклыя усе экспедыцыi...
Пры на кватэру пераездзе.
Наляцiць опус Барадзiцкага,
Якi дае водгкук рускай тройкi?
З хвацкiм наезнiкам. У палiцыю
Не звяртаюся--бескарысна.
Ён на Святой Зямлi замучыцца
Шукаць дубец патрэбны з жалеза усё роуна.
12 студзеня 2024

А.Бородзiцькому, Iзраiль

Сiдаю послухати Городнiцького,
Про подорожi так по свiту,
Знiнклi i так всi експедицii,
При переiздi на квартиру.
I в станi i так спокою,
Нагряне опус Бородицького,
Що даэ иiдгомiн росiйськоi трiйки,
З лихим наiзником. До полiцii
Не звертаюся— некорисно,
Вiн на Святiй Землi замаэться,
Шукати хлист потрiбний з залiза все одно.
12 сiчня