Стихотворение о любви с извинениями... Ады Лимон

СТИХОТВОРЕНИЕ О ЛЮБВИ С ИЗВИНЕНИЯМИ ЗА СВОЙ ВНЕШНИЙ ВИД


Иногда я думаю, что ты получаешь  наихудший
вариант меня. Давно любимые растянутые тёмно-зелёные
треники, долгие безлифчиковые дни, волосы
спутанные и неухоженные, нахмуренная бровь,
где дьявольские мысли творят свой парнокопытный
танец на мозгах. Хотела бы я сказать,  что это означает,
что я люблю тебя, хлопчатобумажная майка в пятнах,
слёзы, скорлупки от фисташек, хаос апельсиновых
корок у меня на столе, но это не так.
Я перемещаюсь по этому дому с тобой, так же как я перемещаюсь
у себя в уме, не скованная клеткой красоты.
Я поступаю как поступаю в высокой траве, более животная,
чем когда либо. Я ошибаюсь, это потому, что я люблю тебя,
но это более так, когда ты говоришь это же мне в ответ, свет
выключен, холодный ветер сквозь занавески, и может
впервые в жизни, я верю в это.




LOVE POEM WITH APOLOGIES FOR MY APPEARANCE
© 2018, Ada Limon

Sometimes, I think you get the worst
of me. The much-loved loose forest green
sweat pants, the long bra-less days, hair
knotted and uncivilized, a shadowed brow
where the devilish thoughts do their hoofed
dance on the brain. I’d like to say this means
I love you, the stained white cotton t-shirt,
the tears, pistachio shells, the mess of orange
peels on my desk, but it’s different than that.
I move in this house with you, the way I move
in my mind, unencumbered by beauty’s cage.
I do like I do in the tall grass, more animal-me
than much else. I’m wrong, it is that I love you,
but it’s more that when you say it back, lights
out, a cold wind through curtains, for maybe
the first time in my life, I believe it.