ПО МОТИВАМ "ПТЕНЧИКА" КАТУЛЛА
(ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)
Плач, Венера!.. Адонис! В горе горьком
пой, рыдая: — Сдох птенчик у подружки.
Бедный птенчик, щегол, унесся к Оркам,
и от слёз напрочь вымокли подушки.
Всех румян и Катулла был дороже
сладкий птенчик, что пел богов нетленней.
Он, как Цербер, докучной мамки строже,
от меня охранял её колени.
С тем, что он лишь любим, давно я свыкся,
сгрыз все ногти, о днях его гадая.
А теперь он плывет в туманах Стикса,
и она на плече моем рыдает.
Бедный птенчик! Лети в свой край унылый!
Горе! Горе! О, рок! О, жизни встряски!
...Так и быть — за тебя колени милой
буду греть, осушу от слёз ей глазки.
По мотивам Птенчика Катулла
© Copyright: Виктор Ляпин, 2024
Свидетельство о публикации №124011204643
Свидетельство о публикации №124011204643
Рецензии