Джон Стрит. Апрельский вечер Франция 1916

                John William Streets
                April Evening: France, 1916

O sweet blue eve that seems so loath to die,
Trailing the sunset glory into night,
Within the soft, cool strangeness of the light,
My heart doth seem to find its sanctuary.

The day doth verge with all its secret care,
The thrush is lilting vespers on the thorn;
In Nature's inner heart seems to be born
A sweet serenity; and over there

Within the shadows of the stealing Night,
Beneath the benison of all her stars
Men, stirred to passion by relentless Mars,
Laughing at Death, wage an unceasing fight.

The thunder of the guns, the scream of shells
Now seem to rend the placid evening air:
Yet as the night is lit by many a flare
The thrush his love in one wild lyric tells.

O sweet blue eve! Lingering awhile with thee,
Before the earth with thy sweet dews are wet,
My heart all but thy beauty shall forget
And find itself in the serenity.

                Джон Уильям Стрит
              Апрельский вечер: Франция, 1916

О, добрый вечер, ты не уходи
Вслед за величием заката в ночь,
Твой мягкий свет позволит сердцу смочь
Найти приют в страдающей груди.

Текут часы, лаская душу мне,
И дрозд вдали в терновнике поёт,
Природа здесь душевность создаёт,
Всё безмятежным кажется вполне.

Во мгле ночной, крадущейся и злой,
Где Марс безжалостный сулит войну,
Солдаты, умирая за страну,
Смеясь над смертью, примут смертный бой.

Орудий гром, и мин ночной полёт
Притихший воздух вечера порвут.
И всё ж, когда лишь пламя будет тут,
Нам снова о любви дрозд пропоёт.

О, добрый вечер, задержись со мной,
Пока росой умоются поля,
А в сердце будут красота твоя
И безмятежность. А не этот бой.