Paul Verlaine
La lune blanche
Эквиметрический вариант на музыку Габриэля Форе
Сквозь ветви ясно
Глядит луна;
Как сон прекрасный,
Вся ночь полна
Беззвучным пеньем
И светлой тенью.
В реке теченье
На ряби волн
Мнет отраженье
Полночных крон,
Где плачет ветер.
О чем? Ответь мне
Взгляни, - блистает
Свод немой.
Над нами ночь,
И небес покой,
И звезд движенье.
Постой, мгновенье!
Ясная луна. Поль Верлен
© Copyright: Елена Амаханова, 2024
Свидетельство о публикации №124011107934
Свидетельство о публикации №124011107934
Рецензии
Да, конечно.
Требования к переводу простые и "минимальные" -
чтобы его можно было петь, чтобы он передавал настроение оригинала и не оскорблял чувство русского языка.
А если еще и близко к тексту удалось перевести - это победа.
Елена Амаханова 11.08.2025 11:09 Заявить о нарушении
Требования к переводу простые и "минимальные" -
чтобы его можно было петь, чтобы он передавал настроение оригинала и не оскорблял чувство русского языка.
А если еще и близко к тексту удалось перевести - это победа.
Елена Амаханова 11.08.2025 11:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.