Пирожки и перевод на английский. Коллектив авторов

1-8 из космооперы PlasmaCatStory

1. Пирожок
"...Брахман родился где экватор
где Солнце светит круглый год
он телом ближе к человеку
да тело в общем рудимент..."

2. Пирожок
«…ракшас родился там где полюс
там Солнца по полгода нет
им Ра сказал живите дети
кто первый сдохнет тот дурак…»

3. Пирожок
решили люди сговорившись
что не планета их Плутон
а котоны плевать хотели
на мненье лысых обезьян

4. Пирожок
в имперском каталоге солнце
имеет множество планет
коты считают что их девять
и все желают заселить

5. Пирожок
"...в котах божественных начала
два исторически слилось
второе как у человека
а первое как у котов..."

6. Пирожок
"на двух ногах коты бывают
всего трех видов или каст
единство брахманы и этот
ракшас..."

7. Пирожок
"...коты учились очень быстро
внимали мудрости богов
потом решили разобраться
чей клан ученей и крутей..."

8. Пирожок
"...йежи не жалуют прогресса
живут в лесах и шалашах
но говорят была планета
в цивилизованных ежах..."

9. Пирожок
подъезд запомнил поцелуи
крыльцо признания в ночи
чердак покрытый древней пылью
молчи

10. Пирожок
мне суета вечерних улиц
и мимолётность будних дней
под новый год всегда немного
видней

11. Депресяшки
прибежала зоя
пятого числа
и дожрав салаты
всем нам жись спасла

12. Депресяшки
годы полетели
во вторую треть
чую начинаю
снова ягодеть

13. Депресяшки
мало что сожрали
миску оливью
вы ещё украли
наденьку мою

14. Пирожок
она никогда не спала в оливье
не знает о прелестях пятниц
непьющая женщина горе в семье
пьяниц

15. Пирожок
я все намёки понимаю
и этот ваш понять бы смог
когда б сказали вы что это
намёк

16. Пирожок
я прав по той простой причине
что у меня в руках копье
а у тебя всего лишь вера
в бессмертие своей души

17. Пирожок
я подвожу итоги года
и тычу носом в список дел
в которых кони не валялись
в которых воз и ныне там.

18. Артишок.
соседям о бедности я бормочу
а сам в день ем банку икорки
а люди считают я дома мочу
корки

19. Артишок.
и то ли портрет это то ли вокзал
неясно в квадрате иль в кубе ль
не демонизируй пикассо сказал
врубель

20. Артишок.
спросил юлий цезарь у пленного раз
ну что проходимец откель ты
мы племя что вскоре прогонит всех вас
кельты

21. Артишок.
связала я свитер крутой для него
любовь была в каждом узоре
но не дождалась потепления во
взоре

22. Артишок.
вы волки ночные и вы с колымы
не катит нам ваша бравада
нас больше мы круче ведь ангелы мы
ада

23. Артишок.
собью с англичан я гордыню и спесь
все их технологии плохи
мне главное русские были чтоб здесь
блохи

24. Артишок.
не знаю любви я добиться смогу ль
в свой мир образ твой уволочь я
ты сердце моё разорвала айгуль
в клочья

25. Пирожки
не удержал его ни танец
ни пирогов моих запас
и даже яблочномедовый
не спас

26. Пирожки
всплывают в памяти моменты
переживаю что есть сил
ведь я не помню чтобы их там
топил

27. Пирожки
поникший стою у распахнутых врат
не зная надеяться вправе ль
и слышу вопрос ну и где же твой брат
авель

28. Пирожки
ребята думали что кто то
снеговика сломал в лесу
а это я лежу с морковкой в
носу

29. Пирожки
он ни во что её не ставил
внёс на балкон где снег и лёд
но знала ёлочка что время
придёт

30. Депресяшки.
утром из под ёлки
в поисках воды
выползли драконы
гости и коты

31. Депресяшки
с пробкою шампанской
под курантов бой
старый год проблемы
унеси с собой

32. Депресяшки
в дверь дракон стучится
дёргая кольцо
чтобы в вашем доме
отложить яйцо

3

so, humans have decided once
that Pluto wasn't for them a planet
but cats as always didn't care
about the bald monkeys' opinion

4

in the imperial catalog
the sun has many suburb planets
so cats believe that nine of them
are meant thus to belong to cats

5

the two divine and pretty forms
historically merged in cats
the second form is as in humans
and the first one is like in cats

7

the cats have learned things very quickly
they heard the wisdom of the gods
decided then to figure
out
whose clan is more great wise and cool

8

hedgehogs don't seem to like the progress
they live in forests and in huts
but they keep saying there's a planet
with civilized hedgehogs

2

rakshas was born there where the pole is
there is no sun for half a year
Ra told them "live my children
the first to die will be the fool"



-----------

1

Brahman was born near the equator
the sun shines there all year round
his body is almost like human's
though body is a vestige there

Этот пирожок - полностью машинный перевод

__________________
Милана Фомина:
Zoya came running
on the fifth of Jan
and after salads gorging
saved our liFes

___________________
32 dragon came to your house
knockin on the door
wants to lay an egg right
on the kitchen floor

30

Under Christmas tree
Early in the morning
Dragons cats and guests
Dehydrately yearning

28
they thought someone broke
the snowman...
they came close...
here they found me lying
with carrot in my nose...

21

for him I knitted a cool sweater
and love in every pattern flies
but there still happens no warm weather
in his eyes

16
a simple reason of my rightness
is the big spear in my hands
but as for you seem to have only
your faith in your immortal soul