Лилиан Харвей Непременно ведь есть где-то счастье

https://www.youtube.com/watch?v=QczJwZT_Wkw



 Тьюб Lilian Harvey - Irgendwo Auf Der Welt 1932               



Лилиан Харвей "Непременно ведь есть где-то счастье для меня " (из музыкального фильма "Ein blonder Traum"/"Белокурая мечта",1932)


Ich hab' so Sehnsucht,
Ich tr;um' so oft;
Einst wird das Gl;ck mir nah sein.
Ich hab' so Sehnsucht,
Ich hab' gehofft,
Einst wird die Stunde da sein.
Tage und N;chte
Wart' ich darauf:
Ich geb' die Hoffnung niemals auf.
 
Irgendwo auf der Welt
Gibt's ein kleines bi;chen Gl;ck,
Und ich tr;um' davon in jedem Augenblick.
Irgendwo auf der Welt
Gibt's ein bi;chen Seligkeit,
Und ich tr;um' davon schon lange, lange Zeit.
 
Wenn ich w;;t', wo das ist,
ging' ich in die Welt hinein,
Denn ich m;cht' einmal recht,
So von Herzen gl;cklich sein.
Irgendwo auf der Welt
F;ngt mein Weg zum Himmel an;
Irgendwo, irgendwie, irgendwann.
 
Irgendwo auf der Welt
F;ngt mein Weg zum Himmel an;
Irgendwo, irgendwie, irgendwann.





Я так тоскую
Но мечтаю,
Что счастье когда-то настанет
И хоть тоскую,
Но твердо знаю,
Надежда меня не обманет
Все дни и ночи
Верила я,
Предчувствие всё не оставляло меня
 
Непременно ведь есть
Где-то счастье для меня,
И мечтаю я об этом для себя
Ну конечно, тогда бы
Исполнилась мечта,
О которой постоянно грежу я
 
Если б знать, где искать.
Я б пошла тогда туда
Что еще мне желать,
Как не счастья для себя
Вот туда в небеса
Устремляется мой путь.
Где-то там. в дымке той, где нибудь
 
Вот туда в небеса
Устремляется мой путь.
Где-то там. в дымке той, где нибудь


Перевод Серджа Блэкторна