Марика Рёкк Мама против поцелуев

https://www.youtube.com/watch?v=_2-Nlom9wyY



Тьюб Mama sagt, ich darf nicht k;ssenMama sagt, ich darf nicht k;ssen               



Марика Рёкк "Мама против поцелуев"               



Из мюзикла "Фрегола" (1948)


ch hab' es bei den M;nnern schrecklich schwer,
Jeder kommt mir hinterher
Und sagt wie toll erotisch ich doch w;r',
Doch ich nehm' mich in Acht.
Ich habe zwar von Haus aus Temperament.
Und sage jedem Herren gleich, der mich kennt:
 
Oh, Mama sagt, ich darf nicht k;ssen.
Mama sagt, das tut man nicht.
Mama muss das schlie;lich wissen,
Denn sie aus Erfahrung spricht.
Mama sagt, ich darf nicht lieben.
Mama sagt, das bringt Gefahr.
So bin ich allein geblieben,
Was so gar nicht einfach war.
 
Kommt dann und wann ein junger Mann,
Tu' ich so als ob.
Wenn er mich k;ssen will,
Sag' ich l;chelnd: "Stopp!"
 
Hey, Mama sagt, ich darf nicht k;ssen,
Weil so viel passieren kann.
Mama muss das schlie;lich wissen,
Denn sie hat den dritten Mann.


Мне с мужчинами одна беда
Все преследуют меня
Вправду так неотразима я?
Но беречься я должна
Каким бы ни был страстным темперамент у меня,
Любому ухажёру ответ один дам я
 
Мама против поцелуев,
Что ж сказать про сверх того!
Знает то не понаслышке
В жизни повидала всё!
Что любовь, твердит, опасна,
Взвесить надо, что к чему
Так что всё однообразно,
И одна я потому
 
Снова джентльмен приблизится ко мне,
Я улыбнусь ему
Но захочет целоваться
"Стоп" с улыбкой я скажу!
 
Мама против поцелуев,
Что ж сказать про сверх того!
Знает то не понаслышке
Третий муж ведь у нее!

Перевод Серджа Блэкторна